Latinoamérica, el juego rudo de la democracia

Latin America, The Rough Game of Democracy

Hace unas décadas, la democracia era un anhelo en América Latina. Había sustituido en parte, el ideario revolucionario en la región. La democracia se ha expandido, arraigando con dificultades. Ha permitido que accedan al poder, los intereses más diversos y plurales. Se alejaron los fantasmas de los golpes y las insurrecciones. Ahora la democracia procesa el conflicto social y político. Antagonismos y polarizaciones la ponen en riesgo constante. Ha logrado sobrevivir, aunque la rudeza del juego político es indudable, en los límites de la legalidad e institucionalidad.

A few decades ago, democracy was a yearning in Latin America. It had partially replaced the revolutionary ideology in the region. Democracy has expanded, taking root with difficulties. It has allowed the most diverse and plural interests to gain access to power. The ghosts of the coups and the insurrections have gone. Now democracy processes the social and the political conflict. Antagonisms and polarizations put it at constant risk. It has managed to survive, although the rudeness of the political game is undoubted, within the limits of legality and institutionality.

Há algumas décadas, a democracia era um desejo na América Latina. Substituiu, em parte, a ideologia revolucionária na região. A democracia expandiu-se, enraizando-se com dificuldades. Tem permitido o acesso ao poder aos mais diversos e plurais interesses. Os fantasmas dos golpes e das insurreições retrocederam. Agora a democracia processa conflitos sociais e políticos. Antagonismos e polarizações colocam-no em risco constante. Conseguiu sobreviver, embora seja indubitável a grosseria do jogo político, dentro dos limites da legalidade e da institucionalidade.