Las víctimas como productoras de “archivos de esperanza”: el caso del acervo Familia Henríquez Chacín (Memorias de Lucha), Magdalena, Colombia (1938-2015)

Victims as producers of “archives of hope”: the case of the Familia Henríquez Chacín collection (Memorias de Lucha [Memories of Struggle]), Magdalena, Colombia (1938-2015)

el artículo plantea el concepto de “archivos de esperanza” para reivindicar el papel de las víctimas del conflicto armado interno como actores fundamentales en la producción de archivos en Colombia. Para ello se tomó como estudio de caso el acervo documental Familia Henríquez Chacín (Memorias de Lucha) 1938-2015 (Magdalena, Santa Marta) y se entrevistó a su propietaria. Complementariamente se revisaron otros archivos de víctimas a la luz de las nociones de archivos de derechos humanos, memoria histórica y conflicto armado —según definiciones del protocolo de gestión documental del Centro Nacional de Memoria Histórica—, así como prensa y bibliografía referida a los archivos en escenarios de conflicto y procesos de justicia transicional (archivos del dolor, del terror y la represión), para proponer una conceptualización propia a partir de la noción de esperanza del filósofo Ernst Bloch sobre el lugar que podrían tener este tipo de acervos en el futuro colombiano. A partir de esta revisión se determinó que, a pesar de la crueldad de los hechos ocurridos durante el conflicto, los archivos producidos y atesorados por las víctimas poseen cualidades de cambio positivo para el bien común en el largo plazo. En este sentido, el planteamiento de “archivos de esperanza”, lejos de contraponerse a las nociones más traumáticas del archivo de víctimas se muestra aquí como su complemento.

this paper proposes the concept of “archives of hope” to reclaim the role of the victims of the internal armed conflict as fundamental actors in the production of archives in Colombia. For this purpose, the documentary collection Familia Henríquez Chacín (Memorias de Lucha) 1938-2015 (Magdalena, Santa Marta) was taken as a case study, and its owner was interviewed. Complementarily, other archives of victims were reviewed in the light of the notions of human rights archives, historical memory and armed conflict —according to definitions of the documentary management protocol of the National Center of Historical Memory—, as well as press and bibliography referred to the archives in conflict scenarios and transitional justice processes (archives of pain, terror and repression), in order to propose an own conceptualization based on the notion of hope of philosopher Ernst Bloch on the place that this type of collections could have in the Colombian future. From this review it was determined that, despite the cruelty of the events that occurred during the conflict, the archives produced and treasured by the victims possess qualities of positive change for the common good in the long term. In this respect, the approach of “archives of hope”, far from being opposed to the more traumatic notions of the victims' archive, is shown here as its complement.

este artigo propõe o conceito de “arquivos de esperança” para reivindicar o papel das vítimas do conflito armado interno como atores fundamentais na produção de arquivos na Colômbia. Para o efeito, tomou-se como estudo de caso o arquivo documental Família Henríquez Chacín (Memórias de Luta) 1938-2015 (Magdalena, Santa Marta) e entrevistou-se o seu proprietário. Complementarmente, foram revistos outros arquivos de vítimas à luz das noções de arquivos de direitos humanos, memória histórica e conflito armado —de acordo com as definições do protocolo de gestão documental do Centro Nacional de Memória Histórica—, bem como da imprensa e da bibliografia referentes a arquivos em cenários de conflito e processos de justiça transicional (arquivos da dor, do terror e da repressão), a fim de propor uma conceptualização baseada na noção de esperança do filósofo Ernst Bloch sobre o lugar que este tipo de arquivo poderia ter no futuro colombiano. A partir desta revisão, determinou-se que, apesar da crueldade dos fatos ocorridos durante o conflito, os arquivos produzidos e guardados pelas vítimas possuem qualidades de mudança positiva para o bem comum a longo prazo. Neste sentido, o planejamento de “arquivos de esperança”, longe de se contrapor às noções mais traumáticas do arquivo das vítimas, mostra-se aqui como um complemento.