Testimonios visuales de la prisión clandestina: una mirada a las fotografías de los servicios de inteligencia mexicanos en 1968

Visual testimonies from the clandestine prison: a look at the photographs from Mexican intelligence services in 1968

las fotografías de los archivos de inteligencia mexicanos son una ventana privilegiada para observar el desarrollo del movimiento estudiantil de 1968 en la Ciudad de México. Allí existe una serie de imágenes que, además de ilustrar la violencia política, también insinúa la operatividad clandestina de las fuerzas de seguridad, sobre todo referida a la detención de líderes y participantes del movimiento en sitios secretos. A través del estudio complementario entre fotografías depositadas en el Archivo General de la Nación, el Archivo Histórico de la Universidad Nacional Autónoma de México y los testimonios de situaciones límite recopilados por Elena Poniatowska se acudió al “paradigma indicial” formulado por Carlo Ginzburg para identificar espacios y responder a la pregunta de este artículo: ¿a dónde fueron llevados los detenidos del movimiento estudiantil de 1968? La contraposición entre fotografías y testimonios permitió ubicar los “separos” de la Policía de la Ciudad de México y de la Prisión Militar del Campo Militar no. 1, y que fue fotografiada por la Comisión Nacional de los Derechos Humanos. Tales fotografías permitieron conocer cómo era este lugar y dimensionar los cambios que sufrió en un lapso de treinta años. El principal hallazgo fue, por tanto, reconocer en estos archivos de inteligencia una significativa fuente de información para posibilitar procesos de verdad y memoria en América Latina.

the photographs from the Mexican intelligence archives are a privileged window to observe the development of the 1968 student movement in Mexico City. These archives have a series of images that not only illustrate the political violence, but also suggest the clandestine operations of the security forces, particularly in relation to the detention of movement leaders and members at secret locations. Through the complementary study among photographs deposited in the General Archive of the Nation, the Historical Archive of Universidad Nacional Autónoma de México, and the critical-situation testimonies captured by Elena Poniatowska the article went to Carlo Ginzburg´s “indicatory-paradigm” to identify spaces and address the question in this article: Where were the detainees of the 1968 student movement taken? The juxtaposition amid photographs and testimonies allowed the identification of the holding cells of Mexico City Police and the Military Prison at Military Camp no.1; which was photographed by the National Human Rights Commission. Said photographs permitted to know how the place looked like and gauge the changes it endured over thirty years. The main finding, therefore, was to recognize, in these intelligence files, a significant source of information that can support truth and memory processes in Latin America.

as fotografias provenientes dos arquivos de inteligência mexicanos constituem um acervo de excepcional valor para a compreensão do desenvolvimento do movimento estudantil de 1968 na Cidade do México. Entre esses registros, encontra-se uma série de imagens que não apenas documentam a violência política do período, mas também revelam indicios da atuação clandestina dos órgãos de segurança, particularmente no que concerne à detenção de líderes e participantes do movimento em locais secretos. Mediante a análise cruzada de fotografias custodiadas pelo Arquivo Geral da Nação e pelo Arquivo Histórico da Universidade Nacional Autônoma do México, complementada por testemunhos de situações-limite compilados por Elena Poniatowska, aplicou-se o “paradigma indiciário” proposto por Carlo Ginzburg com o objetivo de identificar espaços e responder à questão central deste estudo: para onde foram conduzidos os detidos do movimento estudantil de 1968? A confrontação entre o corpus fotográfico e os relatos testemunhais permitiu localizar as celas da Policía da Cidade do México e da Prisão Militar do Campo Militar no. 1, esta última documentada fotograficamente pela Comissão Nacional de Direitos Humanos. Tais registros iconográficos possibilitaram não apenas reconstituir as características físicas desses espaços, mas também mensurar as transformações por eles sofridas ao longo de três décadas. O principal achado desta investigação reside, portanto, no reconhecimento desses arquivos de inteligência como fontes documentais de relevante valor histórico, capazes de subsidiar processos de reconstrução da verdade e da memória no contexto latino-americano.