Las cartas de Pablo Morillo para los sectores subalternos: una cavilación del “Pueblo” a propósito del principio de ciudadanía en la Guerra de Independencia de Venezuela

Pablo Morillo's Letters to the Subaltern Sectors: a reflection of the “People” on the principle of citizenship in the Venezuelan War of Independence

en el año de 1820, un autor anónimo envió un artículo al periódico Correo del Orinoco, donde analizó y ponderó los alcances de una serie de cartas escritas en 1818 por el capitán Pablo Morillo instando a la gente a formar parte de las filas del ejército realista, especialmente, a personas provenientes de los sectores subalternos del sistema estamental colonial, pero que creyesen firmemente en la defensa de la causa del rey borbónico. El valor de esta comunicación radica en que intensificó la tensión de los debates atizados por el abate francés Dominique-Georges-Frédéric Dufour de Pradt, así como por otros pensadores europeos e hispanoamericanos —hombres de acción o de letras— que discutían los conceptos de libertad, emancipación, ciudadanía o pueblo al calor del emergente pensamiento liberal que se tornaba cada vez más dominante. En este escenario, contar con la mirada de una persona anónima, nos permite indagar desde otro ángulo las relaciones problemáticas entre los sectores dominantes y los dominados en el contexto de cambio de las Independencias hispanoamericanas.

in 1820, an anonymous author sent an article to the newspaper Correo del Orinoco, where he analyzed and pondered the scope of a series of letters written in 1818 by Captain Pablo Morillo urging people to join the ranks of the royalist army, especially people coming from the subaltern sectors of the colonial class system, but who firmly believed in the defense of the Bourbon king's cause. The value of this communication lies in the fact that it intensified the tension of the debates stirred up by the French Abbé Dominique-Georges-Frédéric Dufour de Pradt, as well as by other European and Latin American thinkers -men of action or of letters- who discussed the concepts of freedom, emancipation, citizenship or people in the heat of the emerging liberal thought that was becoming more and more dominant. In this scenario, having the viewpoint of an anonymous person allows us to investigate from another angle the problematic relations between the dominant and dominated sectors in the context of change of the Spanish-American Independences.

em 1820, um autor anônimo enviou um artigo ao jornal Correo del Orinoco, no qual analisava e ponderava sobre o alcance de uma série de cartas escritas em 1818 pelo capitão Pablo Morillo, instando as pessoas a se juntarem às fileiras do exército monárquico, especialmente as pessoas dos setores subalternos do sistema de classes sociais coloniais, mas que acreditavam firmemente na defesa da causa do rei Bourbon. O valor dessa comunicação reside no fato de que ela intensificou a tensão dos debates suscitados pelo abade francês Dominique-Georges-Frédéric Dufour de Pradt, bem como por outros pensadores europeus e latino-americanos - homens de ação ou de letras - que discutiam os conceitos de liberdade, emancipação, cidadania ou povo no calor do pensamento liberal emergente que se tornava cada vez mais dominante. Nesse cenário, ter o ponto de vista de uma pessoa anônima nos permite investigar de outro ângulo as relações problemáticas entre os setores dominantes e dominados no contexto de mudança durante as independências hispano-americanas.