The July 14 and the Cultural Transfers in the Franco-Brazilian Press at the Turn of 20th Century (1859-1922)

El 14 de julio y las transferencias culturales en la prensa franco-brasileña de principios del siglo XX (1859-1922)

in 1890, the traditional date of the French National Festival, July 14, was included as a Brazilian holiday after the Proclamation of the Republic in Brazil (1889). The aim of this article is to analyze how the celebrations of the 14th of July, an event symbolizing the values of the Enlightenment and the feeling of Latinity, which had a strong impact on the Américas during the 19th century, was represented in the pages of Franco-Brazilian newspapers between 1859 and 1922. The hypothesis is that this ephemeris was a date of affi rmation for the French colony and became a symbol of its integration into the host country. Contrary to approaches that tend to emphasize France as a model for Brazil, the intention was to map out how cultural interactions and transfers took place between the two nations. As a result, we also noticed the widespread use of French symbols to politically legitimize the values of certain republican groups, which was used to the advantage of the French colony that was trying to establish itself in a nationalist and xenophobic environment

en 1890, la fecha tradicional de la Fiesta Nacional Francesa, el 14 de julio, se incluyó como fiesta brasileña tras la Proclamación de la República en Brasil (1889). El objetivo de este artículo es analizar cómo las celebraciones del 14 de julio, efeméride que simboliza los valores de la Ilustración y el sentimiento de latinidad, que tuvo un fuerte impacto en las Américas durante el siglo XIX, fueron representadas en las páginas de los periódicos franco-brasileños entre 1859 y 1922. La hipótesis es que esta efeméride pasó de ser una fecha de afirmación de la colonia francesa para convertirse en un símbolo de su integración en el país de acogida. Contrariamente a los enfoques que tienden a valorizar Francia como modelo para Brasil, la intención era cartografiar cómo se producían las interacciones y transferencias culturales entre las dos naciones. Como resultado, también constatamos el uso generalizado de símbolos franceses para legitimar políticamente los valores de ciertos grupos republicanos, lo que se utilizó en beneficio de la colonia francesa que intentaba afirmarse en un ambiente nacionalista y xenófobo.

em 1890, a tradicional data da Festa Nacional francesa, 14 de julho, foi incluída como um feriado brasileiro após a Proclamação da República no Brasil (1889). O objetivo deste artigo é analisar como as comemorações do 14 de julho, evento-símbolo dos valores do Iluminismo e do sentimento de latinidade, de forte impacto sobre as Américas durante o século XIX, foi representado nas páginas dos jornais franco-brasileiros entre 1859 e 1922. A hipótese é que esta efeméride passou de uma data de afirmação da colônia francesa para se tornar um símbolo de sua integração ao país anfitrião. Ao contrário das abordagens que tendem a valorizar a França como modelo para o Brasil, a intenção foi mapear como ocorreram as interações e transferências culturais entre as duas nações. Como resultado também se notou o amplo uso de símbolos franceses para legitimar politicamente os valores de certos grupos republicanos, o que foi usado em proveito da colônia francesa que tentava se afirmar em um ambiente nacionalista e xenófobo.