Publicado

2020-01-19

Naturaleza y demonio. A propósito de ensueños y adivinos en Aristóteles

Nature and Demon. On Dreams and Prophesies in Aristotle

DOI:

https://doi.org/10.15446/ideasyvalores.v69n172.64494

Palabras clave:

Aristóteles, adivinación, demonio, naturaleza, sueños (es)
Aristotle, divination, demon, nature, dreams (en)

Descargas

Autores/as

  • Héctor Zagal Arreguín Universidad Panamericana
En Acerca de la adivinación, Aristóteles afirma que “la naturaleza es demoniaca”. El adjetivo es difícil de traducir y tiene connotación sobrenatural tanto en griego como en español. Pero si Aristóteles no explica lo natural apelando a lo sobrenatural, ¿por qué utiliza este adjetivo? Para resolver la dificultad se propone una lectura mitigada del adjetivo demoniaco. “Maravilloso” es una buena traducción, porque sugiere que la naturaleza es sorprendente y no por ello carente de explicación natural.
In On Divination, Aristotle states that “nature is demonic”. The adjective is difficult to translate and it has a supernatural connotation in both Greek and Spanish. But if Arsitotle does not explain the natural by appealing to the supernatural, why does he use this adjective? In order to resolve this difficulty, the article proposes a moderate reading of the adjective demonic. “Marvelous” is a good translation, because it suggests that nature is surprising but that this does not mean it lacks a natural explanation.

Referencias

Aristóteles. On the Soul. Parva Naturalia. On Breath [De An.]. Trans. Walter Stanley Hett. Cambridge, ma: Harvard University Press, 1935.

Aristóteles. The Complete Works of Aristotle. Trad. Jonathan Barnes. Princeton: Princeton University Press, 1984.

Aristóteles. Acerca de la generación y la corrupción. Tratados breves de historia natural (Acerca del sueño. Acerca de los ensueños. Acerca de la adivinación) [gc]. Trads. Ernesto la Croce y Alberto Bernabé Pajares. Madrid: Gredos, 1987.

Aristóteles. Acerca del cielo [dc]. Trad. Miguel Candel. Madrid: Gredos, 1996.

Bonitz, H. Index Aristotelicus. Darmstadt: Wessenschaftliche Buchgesellschaft, 1960.

Grellard, C. “La Réception médiévale du De Somno et Vigilia.” Les Parva Naturalia D’Aristote. Paris: Publications de la Sorbonne, 2010.

Hesiodo. Los trabajos y los días. Trad. Paola Vianello. Ciudad de México: unam, 1979.

Homero. Ilíada. Trad. Rubén Bonifaz Nuño. Ciudad de México: unam, 2008.

Lidell, H. G., y Scott, R. A. A Greek-English Lexicon. Oxford: Clarendon Press, 1940.

Lulofs, H. D. J. De Insomniis et De Divinatione per Somnum. Leyden: Brill Publishers, 1947.

Mourelatos, A. P. “Aristotle’s Rationalist Account of Qualitative Interaction.” Phronesis 1.29 (1984): 1-16.

Ovidio. Metamorfosis [Met.]. Trad. Rubén Bonifaz Nuño. México D. F.: unam, 1979.

Platón. Apología [Ap.]. Trads. Julio Calonge Ruiz, Emilio Lledó Íñigo y Carlos García Gual. Madrid: Gredos, 2000.

Platón. Banquete [Smp.]. Trads. Carlos García Gual, Marcos Martínez Hernández y Emilio Lledó Íñigo. Madrid: Gredos, 2000.

Ross, W. D. Aristotle: Metaphysics. A Revised Text with Introduction and Commentary. Vol. i-ii. Oxford: Clarendon Press, 1997.

Ross, W. D. Aristotle: Parva Naturalia. Oxford: Oxford University Press, 2000.

Zagal, H. Ensayos de metafísica, ética y poética. Pamplona: eunsa, 2008.

Cómo citar

MODERN-LANGUAGE-ASSOCIATION

Zagal Arreguín, H. «Naturaleza y demonio. A propósito de ensueños y adivinos en Aristóteles». Ideas y Valores, vol. 69, n.º 172, enero de 2020, pp. 9-20, doi:10.15446/ideasyvalores.v69n172.64494.

ACM

[1]
Zagal Arreguín, H. 2020. Naturaleza y demonio. A propósito de ensueños y adivinos en Aristóteles. Ideas y Valores. 69, 172 (ene. 2020), 9–20. DOI:https://doi.org/10.15446/ideasyvalores.v69n172.64494.

ACS

(1)
Zagal Arreguín, H. Naturaleza y demonio. A propósito de ensueños y adivinos en Aristóteles. Ideas Valores 2020, 69, 9-20.

APA

Zagal Arreguín, H. (2020). Naturaleza y demonio. A propósito de ensueños y adivinos en Aristóteles. Ideas y Valores, 69(172), 9–20. https://doi.org/10.15446/ideasyvalores.v69n172.64494

ABNT

ZAGAL ARREGUÍN, H. Naturaleza y demonio. A propósito de ensueños y adivinos en Aristóteles. Ideas y Valores, [S. l.], v. 69, n. 172, p. 9–20, 2020. DOI: 10.15446/ideasyvalores.v69n172.64494. Disponível em: https://revistas.unal.edu.co/index.php/idval/article/view/64494. Acesso em: 8 mar. 2026.

Chicago

Zagal Arreguín, Héctor. 2020. «Naturaleza y demonio. A propósito de ensueños y adivinos en Aristóteles». Ideas Y Valores 69 (172):9-20. https://doi.org/10.15446/ideasyvalores.v69n172.64494.

Harvard

Zagal Arreguín, H. (2020) «Naturaleza y demonio. A propósito de ensueños y adivinos en Aristóteles», Ideas y Valores, 69(172), pp. 9–20. doi: 10.15446/ideasyvalores.v69n172.64494.

IEEE

[1]
H. Zagal Arreguín, «Naturaleza y demonio. A propósito de ensueños y adivinos en Aristóteles», Ideas Valores, vol. 69, n.º 172, pp. 9–20, ene. 2020.

Turabian

Zagal Arreguín, Héctor. «Naturaleza y demonio. A propósito de ensueños y adivinos en Aristóteles». Ideas y Valores 69, no. 172 (enero 1, 2020): 9–20. Accedido marzo 8, 2026. https://revistas.unal.edu.co/index.php/idval/article/view/64494.

Vancouver

1.
Zagal Arreguín H. Naturaleza y demonio. A propósito de ensueños y adivinos en Aristóteles. Ideas Valores [Internet]. 1 de enero de 2020 [citado 8 de marzo de 2026];69(172):9-20. Disponible en: https://revistas.unal.edu.co/index.php/idval/article/view/64494

Descargar cita

CrossRef Cited-by

CrossRef citations0

Dimensions

PlumX

Visitas a la página del resumen del artículo

1364

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Licencia

Derechos de autor 2020 Los derechos son del autor(es), quien(es) puede re-publicar en parte o en su totalidad el documento ya publicado en la revista siempre y cuando se dé el debido reconocimiento a Ideas y Valores

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.

De acuerdo con la Licencia Creative Commons Atribución-No Comercial-SinDerivar 4.0 Internacional. Se autoriza copiar, redistribuir el material en cualquier medio o formato, siempre y cuando se conceda el crédito a los autores de los textos y a Ideas y Valores como fuente de publicación original. No se permite el uso comercial de copia o distribución de contenidos, así como tampoco la adaptación, derivación o transformación alguna de estos sin la autorización previa de los autores y de la dirección de Ideas y Valores. Para mayor información sobre los términos de esta licencia puede consultar: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.