Evaluación psicométrica del cuestionario “Sleep Apnea Quality of Life Index” (SAQLI) para la valoración de la calidad de vida en personas con apnea obstructiva del sueño en Colombia

Publicado

2023-04-01

Psychometric evaluation of the “Sleep Apnea Quality of Life Index” (SAQLI) questionnaire for the assessment of quality of life in people with obstructive sleep apnea syndrome in Colombia

Evaluación psicométrica del cuestionario “Sleep Apnea Quality of Life Index” (SAQLI) para la valoración de la calidad de vida en personas con apnea obstructiva del sueño en Colombia

Palabras clave:

Sleep Apnea, Quality of life, Validation Study, Colombia (en)
Apnea del sueño, Calidad de vida, Estudios de validación, Colombia (es)

Descargas

Autores/as

María Angélica Bazurto-Zapata Fundación Neumológica Colombiana - Centro de Medicina del Sueño - Bogotá D.C. - Colombia. https://orcid.org/0000-0001-9563-0539
Alirio Rodrigo Bastidas-Goyes Universidad de la Sabana - Facultad de Medicina - Chía - Colombia. https://orcid.org/0000-0002-8873-9779
Luis Fernando Giraldo-Cadavid Fundación Neumológica Colombiana - Centro de Medicina del Sueño - Bogotá D.C. - Colombia. | Universidad de la Sabana - Facultad de Medicina - Chía - Colombia. https://orcid.org/0000-0002-7574-7913
Mónica Paola Botero-Palacios Universidad de la Sabana - Facultad de Medicina - Chía - Colombia. https://orcid.org/0000-0003-4415-6499
Gina Lizeth Castellanos-Caro Universidad de la Sabana - Facultad de Medicina - Chía - Colombia. https://orcid.org/0000-0003-1396-387X
Tatiana Lorena Matiz-Ibarra Universidad de la Sabana - Facultad de Medicina - Chía - Colombia. https://orcid.org/0000-0002-7472-3725
Wendy Sulena Romero-Colmenares Universidad de la Sabana - Facultad de Medicina - Chía - Colombia. https://orcid.org/0000-0001-6038-6222
Juan Gabriel García-Manrique Universidad de la Sabana - Facultad de Medicina - Chía - Colombia. https://orcid.org/0000-0002-9483-0480
Daniela Granados-Moreno Universidad de la Sabana - Facultad de Medicina - Chía - Colombia. https://orcid.org/0000-0001-9113-5995
Omar Enrique Pérez-Vivas Universidad de la Sabana - Facultad de Medicina - Chía - Colombia. https://orcid.org/0000-0003-1420-3100
Olga Cecilia Gómez-Mendoza Universidad de la Sabana - Facultad de Medicina - Chía - Colombia. https://orcid.org/0000-0001-5275-0012
Eduardo Tuta-Quintero Universidad de la Sabana - Facultad de Medicina - Chía - Colombia. https://orcid.org/0000-0002-7243-2238

Resumen (en)
Resumen (es)

Introduction: The Sleep Apnea Quality of Life Index (SAQLI) is the most comprehensive specific instrument for assessing quality of life in patients with obstructive sleep apnea (OSA). However, there is no cross-cultural adaptation, nor a psychometric validation, of this questionnaire in Colombia, so its performance is unknown.

Objective: To perform a psychometric evaluation of the Spanish version of the SAQLI questionnaire culturally adapted to the Colombian context.

Materials and methods: Scale validation study conducted in 173 patients who attended the Clínica Universidad de la Sabana (Chía, Colombia) or the Fundación Neumológica Colombiana (Bogotá, Colombia) between June 2017 and April 2019 to undergo a polysomnography (PSG). The culturally adapted version of the SAQLI questionnaire was administered 3 times: before the PSG, 15 days later, and 3 months after initiating continuous positive airway pressure (CPAP) treatment (the latter in 22 patients). Internal consistency, reliability, and sensitivity to change were assessed using Cronbach's alpha coefficient (α), intraclass correlation coefficient (ICC), and paired samples t-test, respectively.

Results: Differences were observed in the scores obtained in the 4 domains evaluated (A-D) before and after starting treatment, being statistically significant in A (4.92 vs. 5.70; p=0.038) and C (4.61 vs. 5.52; p=0.003). In addition, adequate internal consistency and reliability were found in domains A, B, and C (α=0.884-0.935 and ICC=0.793-0.826, respectively).

Conclusion: The Spanish version of the SAQLI questionnaire adapted to the Colombian cultural and linguistic context is adequate for the objective assessment of quality of life in patients with OSA and is sensitive to change after initiating CPAP treatment.

Introducción. El cuestionario Sleep Apnea Quality of Life Index (SAQLI) es el instrumento específico más completo para evaluar la calidad de vida en pacientes con apnea obstructiva del sueño (AOS); sin embargo, no existe una adaptación cultural en Colombia, ni su validación psicométrica y, por tanto, se desconoce su rendimiento.

Objetivo. Realizar la evaluación psicométrica de la versión en español del cuestionario SAQLI adaptada culturalmente al contexto colombiano.

Materiales y métodos. Estudio de validación de escala realizado en 173 pacientes que, entre junio de 2017 y abril de 2019, asistieron a la Clínica Universidad de la Sabana (Chía, Colombia) o a la Fundación Neumológica Colombiana (Bogotá, Colombia) para realizarse una polisomnografía (PSG). La versión del cuestionario SAQLI adaptada culturalmente se administró 3 veces: antes de la PSG; 15 días después, y 3 meses después de iniciar tratamiento con presión positiva continua de las vías respiratorias (CPAP), esta última en 22 pacientes. La consistencia interna, la fiabilidad y la sensibilidad al cambio fueron evaluadas mediante el coeficiente alfa de Cronbach (α), el coeficiente de correlación intraclase (CCI) y la prueba T-Student para muestras pareadas, respectivamente.

Resultados. Se observaron diferencias en las puntuaciones obtenidas en los 4 dominios evaluados (A-D) antes y después de iniciar el tratamiento, siendo estadísticamente significativas en A (4.92 vs. 5.70; p=0.038) y C (4.61 vs. 5.52; p=0.003). Además, se observó una adecuada consistencia interna y fiabilidad en los dominios A, B y C (α=0.884-0.935 y CCI=0.793-0.826, respectivamente).

Conclusión. La versión en español del cuestionario SAQLI adaptada al contexto cultural y lingüístico colombiano es adecuada para la evaluación objetiva de la calidad de vida en pacientes con AOS y es sensible al cambio luego de iniciar el tratamiento con CPAP.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Hidalgo-Martínez P, Lobelo R. Epidemiología mundial, latinoamericana y colombiana y mortalidad del síndrome de apnea-hipopnea obstructiva del sueño (SAHOS). Rev. Fac. Med. 2017;65(Supp 1):S17-20. https://doi.org/ghrj97.

Benjafield AV, Ayas NT, Eastwood PR, Heinzer R, Ip MSM, Morrell MJ, et al. Estimation of the global prevalence and burden of obstructive sleep apnoea: a literature-based analysis. Lancet Respir Med. 2019;7(8):687-98. https://doi.org/gg6x79.

Ruiz AJ, Ronsón-Sepúlveda MA, Hidalgo-Martínez PH, Cañón-Muñoz M, Otero-Mendoza L, Panqueva-

Centanaro OP, et al. Prevalence of sleep complaints in Colombia at different altitudes. Sleep Sci. 2016;9(2):100-5. https://doi.org/bnjf.

Javaheri S, Barbe F, Campos-Rodriguez F, Dempsey JA, Khayat R, Javaheri S, et al. Sleep Apnea: Types, Mechanisms, and Clinical Cardiovascular Consequences. J Am Coll Cardiol. 2017;69(7):841-58. https://doi.org/ghtpxp.

Barón A, Páez-Moya S. Repercusiones cardiovasculares del síndrome de apnea-hipopnea obstructiva del sueño (SAHOS). Rev. Fac. Med. 2017;65(Suppl 1):S39-46. https://doi.org/kpgt.

Londoño-Palacio N, Escobar-Córdoba F, Toro-Pérez ME. Calidad de vida en síndrome de apnea-hipopnea obstructiva del sueño (SAHOS). Rev. Fac. Med. 2017;65(Suppl 1):S135-9. https://doi.org/kpgv.

Evans EC, Sulyman O, Froymovich O. The goals of treating obstructive sleep apnea. Otolaryngol Clin North Am. 2020;53(3):319-28. https://doi.org/ggzbm8.

Isidoro SI, Salvaggio A, Lo Bue A, Romano S, Marrone O, Insalaco G. Effect of obstructive sleep apnea diagnosis on health related quality of life. Health Qual Life Outcomes. 2015;13(1):68. https://doi.org/f7dcv3.

Silva GE, Goodwin JL, Vana KD, Quan SF. Obstructive sleep apnea and quality of life: comparison of the SAQLI, FOSQ, and SF-36 questionnaires. Southwest J Pulm Crit Care. 2016;13(3):137-49. https://doi.org/ggzdh3.

Catalán P, Martínez A, Herrejón A, Martínez-García MÁ, Soler-Cataluña JJ, Román-Sánchez P, et al. Consistencia interna y validez de la versión española del cuestionario de calidad de vida específico para el síndrome de apnea del sueño: Sleep Apnoea Quality of Life Index. Arch Bronconeumol. 2012;48(12):431-42. https://doi.org/f2jv2p.

Flemons WW, Reimer MA. Development of a Disease-specific Health-related Quality of Life Questionnaire for Sleep Apnea. Am J Respir Crit Care Med. 1998;158(2):494-503. https://doi.org/bnv5.

Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000;25(24):3186-91. https://doi.org/btsg8d.

Sharma A, Pachori H, Das B, Unni D. Methodological rigour in translating instruments - an overlooked yet essential aspect in cross-cultural research. Asian J Psychiatr. 2020;52:102115. https://doi.org/kpj8.

Colombia. Ministerio de la Protección Social. Resolución 2378 de 2008 (junio 25): Por la cual se adoptan las Buenas Prácticas Clínicas para las instituciones que conducen investigación con medicamentos en seres humanos. Bogotá D.C.: Diario Oficial 47033; June 27 2008.

World Medical Association (WMA). WMA Declaration of Helsinki – Ethical principles for medical research involving human subjects. Fortaleza: 64th WMA General Assembly; 2013.

Colombia. Ministerio de salud. Resolución 8430 de 1993. (octubre 4): Por la cual se establecen las normas científicas, técnicas y administrativas para la investigación en salud. Bogotá D.C.; october 4 1993.

Hu ST, Tsao LI, Yu CC, Liu CY. Development and validation of a Chinese version of the Sleep Apnea Quality of Life Index. Sleep and Breathing. 2020;24(2):591-7. https://doi.org/kpkb.

Coman AC, Borzan C, Vesa CS, Todea DA. Obstructive sleep apnea syndrome and the quality of life. Clujul Med. 2016;89(3):390-5. https://doi.org/kqh3.

Kobayashi M, Kobayashi M, Suwa H, Matsushima E. The validity and usefulness of the Japanese version of the Calgary sleep apnea quality of life index in patients with obstructive sleep apnea hypopnea syndrome. Intern Med. 2013;52(3):309-15. https://doi.org/f4vwsx.

Lacasse Y, Godbout C, Sériès F. Independent validation of the Sleep Apnoea Quality of Life Index. Thorax. 2002;57(6):483-8. https://doi.org/bpvr9h.

Saddki N, Mohamad H, Mohd Yusof NI, Mohamad D, Mokhtar N, Wan Bakar WZ. Validity and reliability of the Malay version of sleep apnea quality of life index - preliminary results. Health Qual Life Outcomes. 2013;11(1):100. https://doi.org/gq8krb.

Sampaio RS, Pereira MG, Winck JC. Adaptação Portuguesa do Questionário de Qualidade de Vida (SAQLI) nos doentes com Síndrome de Apneia Obstrutiva do Sono. Rev Port Pneumol. 2012;18(4):166-74. https://doi.org/f2jwfg.

Jang HU, Park KS, Cheon SM, Lee HW, Kim SW, Lee SH, et al. Development of the Korean Version of the Sleep Apnea Quality of Life Index. Clin Exp Otorhinolaryngol. 2014;7(1):24-9. https://doi.org/kpkn.

Billings ME, Rosen CL, Auckley D, Benca R, Foldvary-Schaefer N, Iber C, et al. Psychometric performance, and responsiveness of the functional outcomes of sleep questionnaire and sleep apnea quality of life index in a randomized trial: The HomePAP study. Sleep. 2014;37(12):2017-24. https://doi.org/f6rth4.

Avlonitou E, Kapsimalis F, Varouchakis G, Vardavas CI, Behrakis P. Adherence to CPAP therapy improves quality of life and reduces symptoms among obstructive sleep apnea syndrome patients. Sleep Breath. 2011;16(2):563-9. https://doi.org/cq38nw.

Rahavi-Ezabadi S, Amali A, Sadeghniiat-Haghighi K, Montazeri A, Nedjat S. Translation, cultural adaptation, and validation of the Sleep Apnea Quality of Life Index (SAQLI) in Persian-speaking patients with obstructive sleep apnea. Sleep Breath. 2015;20(2):523-8. https://doi.org/f8m8bp.

Stepnowsky CJ. Proposed Alternative Scoring for SAQLI Domain D. Am J Respir Crit Care Med. 2012;186(7):696-7. https://doi.org/kpkp.