Libros y política en las relaciones culturales de Estados Unidos con Brasil (1930-1946)

Publicado

2021-06-11

Livros e política nas relações culturais dos Estados Unidos com o Brasil (1930-1946)

Books and Politics in the United States’ Cultural Relations with Brazil (1930-1946)

Palabras clave:

American Council of Learned Societies, American Library Association, Fundação Rockefeller, livros, OCIAA, Política da Boa Vizinhança, relações culturais, relações internacionais (pt)
American Council of Learned Societies, American Library Association, Fundación Rockefeller, libros, OCIAA, Política de Buena Vecindad, relaciones culturales, relaciones internacionales (es)
American Council of Learned Societies, American Library Association, books, cultural relations, Good Neighbor Policy, international relations, OCIAA, Rockefeller Foundation (en)

Descargas

Autores/as

Eliza Mitiyo Morinaka Instituto de Letras / Universidade Federal da Bahia

Objetivo: Este artigo analisa o contexto e as motivações dos subsídios da Office of the Coordinator of Inter-American Affairs para os programas editoriais na década de 1940, relacionando-as aos programas financiados pela Fundação Rockefeller desde a década de 1930, em especial aqueles coordenados pela American Library Association. Metodologia: Para isso, as fontes primárias disponíveis nas seguintes instituições foram analisadas comparativamente: o National Archives and Records Administration II, a Fundação Rockefeller, a American Library Association e o American Council of Learned Societies. Originalidade: o artigo destaca a ação estadunidense que objetivava evidenciar sua superioridade e neutralizar as “atividades subversivas” e o “antiamericanismo” no continente americano por meio dos livros, um dos bens culturais pouco explorado na historiografia da chamada Política da Boa Vizinhança. Conclusões: a análise mostra que o fortalecimento da distribuição de livros funcionou como uma estratégia de maior inserção ideológica nos países alvos, além do combate às atividades subversivas e ao antiamericanismo na década de 1940.

Objective: This article analyzes the context and motivations that underlie the subsidies for editorial projects of the Office of the Coordinator of Inter-American Affairs in the 1940s to find intersections with the programs financed by the Rockefeller Foundation since the 1930s, particularly the ones coordinated by the American Library Association. Methodology: A comparative analysis of the primary sources that can be found in these institutions was completed: National Archives and Records Administration II; Rockefeller Foundation; American Library Association; and American Council of Learned Societies. Originality: The article focuses on the us actions targeted at showing their superiority and neutralizing “the subversive activities” and “anti-Americanism” in the American continent using books, one of the cultural products still little explored in the historiography of the so-called Good Neighbor Policy. Conclusions: The analysis demonstrates that the growing distribution of books was conveniently used as a strategy for a wider ideological influence in the target countries besides battling against subversive activities and anti-Americanism in the 1940s.

Objetivo: este artículo tiene como objetivo analizar el contexto y las motivaciones de los subsidios para programas editoriales de la Oficina del Coordinador de Asuntos Interamericanos durante la década de 1940, estableciendo una relación con los programas financiados por la Fundación Rockefeller desde la década de 1930, en particular aquellos coordinados por la American Library Association. Metodología: se realizó un análisis comparado de las fuentes primarias disponibles en las siguientes instituciones: National Archives and Records Administration II, Fundación Rockefeller, American Library Association y American Council of Learned Societies. Originalidad: el artículo destaca las acciones que denotaban la intención estadounidense de dejar en evidencia su superioridad y neutralizar las “actividades subversivas” y el “antiamericanismo” en el continente americano mediante libros, bienes culturales poco explorados en la historiografía de la llamada Política de Buena Vecindad. Conclusiones: el análisis muestra que el fortalecimiento de la distribución de libros funcionó como una estrategia para ganar mayor inserción ideológica en los países de interés y a su vez para combatir las actividades subversivas y el americanismo en la década de 1940.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

I. FONTES PRIMÁRIAS

Arquivos

Library of Congress (LOC), Washington D. C., Estados Unidos

Manuscript Division

American Council of Learned Society Records

National Archives of Records Administration II (NARA II), College Park, Estados Unidos

Record Group 229

Office of Inter-American Affairs

Opening the Archives: US Brazil Relations, 1910-1963 [Arquivo digital]

-1944

Rockefeller Archive Center (RAC), Sleepy Hollow, Estados Unidos

Record Group 4

Nelson A. Rockefeller Personal Files

University of Illinois Archives (UIA), Urbana-Champain, Estados Unidos

American Library Association Archives

Documentos impressos e manuscritos

The Rockefeller Foundation Annual Report. New York: The Rockefeller Foundation, 1929, 1931, 1939, 1940, 1950. https://www.rockefellerfoundation.org/annual-reports/.

II. FONTES SECUNDÁRIAS

Becker, Howard. “A Escola de Chicago”. Mana 2.2 (1996): 177-188. https://doi.org/10.1590/S0104-93131996000200008.

Boel, Jens. “A Liga das Nações: um sonho universal que resistiu ao teste do tempo”. Correio da UNESCO (2020). https://pt.unesco.org/courier/2020-1/liga-das-nacoes-um-sonho-universal-que-resistiu-ao-teste-do-tempo.

Cobbs, Elizabeth. The Rich Neighbor Policy: Rockefeller and Kaiser in Brazil. New Haven: Yale University Press, 1992.

Cramer, Gisela e Ursula Prutsch, eds. ¡Américas unidas! Nelson A. Rockefeller’s Office of Inter-American Affairs (1940-1946). Madrid-Frankfurt: Iberoamericana-Vervuert, 2012.

Dumont, Juliette e Didier Aubert. “Cultural Diplomacy from Propaganda to Soft Power”. Transatlantic Cultures. Mai. 2020. https://www.transatlantic-cultures.org/pt/catalog/diplomatie-culturelle-entre-propagande-soft-power.

Friedman, Max Paul. Repensando el antiamericanismo. Trads. Eric Jalain e Cristina Ridruejo. Madrid: Machado Libros, 2015.

Hayward, David. “Mr. James D. Mooney. A Man of Missions”. Automotive History. Out. 20, 2020. http://www.gmhistory.chevytalk.org/James_D_Mooney_by_David_Hayward.html.

Hench, John B. Books as Weapons: Propaganda, Publishing, and the Battle for Global Markets in the Era of World War II. Ithaca: Cornell University Press, 2010.

Jackson, Luiz Carlos. “Gerações Pioneiras na Sociologia Paulista (1934-1969)”. Tempo Social 19.1 (2007): 115-130. https://doi.org/10.1590/S0103-20702007000100007.

Junqueira, Mary Anne. Ao sul do Rio Grande. Imaginando a América Latina em Seleções: oeste, wilderness e fronteira (1942-1970). Bragança Paulista: Editora da Universidade São Francisco, 2000.

Junqueira, Mary Anne. “Representações políticas do território latino-americano na Revista Seleções. Revista Brasileira de História 21.42 (2001): 323-342. https://doi.org/10.1590/S0102-01882001000300004.

Kraske, Gary E. Missionaries of the Book: The American Library Profession and the Origins of United States Cultural Diplomacy. Westport: Greenwood Press, 1985.

Klöckner, Luciano. O Repórter Esso: a síntese radiofônica mundial que fez história. Porto Alegre: EDIPUC, 2008.

“Leonard Dupee White”. Britannica. Feb. 19, 2020. https://www.britannica.com/biography/Leonard-Dupee-White.

Lima, Felipe Victor. “Literatura e engajamento na trajetória da Associação Brasileira de Escritores (1942-1958)”.Tese de doutorado em História Social. São Paulo: Universidade de São Paulo, 2015.

Manning, Molly G. Quando os livros foram à guerra. Trad. Carlos Szlak. Rio de Janeiro: Casa da Palavra, 2015.

Maymí-Sugrañes, Héctor J. “The American Library Association in Latin America: American Librarianship as a ‘Modern’ Model during the Good Neighbor Policy Era”. Libraries & Culture 37.4 (2002): 307-338.

Melo, Ana Amélia de M. C. “Associação Brasileira de Escritores: dinâmica de uma disputa”. Varia História 27.46 (2011): 711-732. https://doi.org/10.1590/S0104-87752011000200016.

Mendoza, Edgar S. G. “Donald Pierson e a escola sociológica de Chicago no Brasil: os estudos urbanos na cidade de São Paulo (1935-1950)”. Sociologias 14 (2005): 440-470.

“Meriam Report”. Encyclopedia.com. Dez. 2, 2020. https://www.encyclopedia.com/

history/dictionaries-thesauruses-pictures-and-press-releases/meriam-report.

Morinaka, Eliza Mitiyo. “Ficção e política em tempo de Guerra: o projeto tradutório estadunidense para a literatura brasileira (1943-1947)”. Estudos Históricos 30.62 (2017): 661-680. http://doi.org/10.1590/S2178-14942017000300008.

Morinaka, Eliza Mitiyo. “A ficção brasileira traduzida para os Estados Unidos na década de 1940”. Cadernos de Tradução 38.2 (2018): 202-218. http://doi.org/10.5007/2175-7968.2018v38n2p202.

Morinaka, Eliza Mitiyo. “Books, Cultural Exchange and International Relations Between Brazil and the United States in a Context of War (1941-1946)”. Varia História 35.69 (2019): 691-722. http://dx.doi.org/10.1590/0104-87752019000300002.

Morinaka, Eliza Mitiyo. Tradução como política: escritores e tradutores em tempos de guerra (1943-1947). Salvador: EDUFBA, 2020.

Moura, Gerson. Tio Sam chega ao Brasil: a penetração cultural americana. São Paulo: Brasiliense, 1984.

Ninkovich, Frank. The Diplomacy of Ideas: U. S. Foreign Policy and Cultural Relations, 1938- 1950. New York: CUP, 1991.

Parmar, Inderjeet. Foundations of the American Century. New York: Columbia University Press, 2012.

Purcel, Fernando. “Cine, propaganda y el mundo de Disney en Chile durante la Segunda Guerra Mundial”. Historia 43.2 (2010): 487-522. http://doi.org/10.4067/S0717-71942010000200005.

Rivas, Darlene. Missionary Capitalist: Nelson Rockefeller in Venezuela. Chapel Hill-London: University of North Carolina Press, 2002.

Rostagno, Irene. Searching for Recognition: The Promotion of Latin American Literature in the United States. Westport: Greenwood Press, 1997.

Sadlier, Darlene J. Americans All. Austin: University of Texas Press, 2012.

Seyferth, Giralda. “Os Imigrantes e a Campanha de Nacionalização do Estado Novo”. Repensando o Estado Novo. Org. Dulce Pandolfi. Rio de Janeiro: Fundação Getúlio Vargas, 1999. 199-228.

Smith, Richard Cándida. “Pan Americanism”. Transatlantic Cultures. Jan. 2020. https://www.transatlantic-cultures.org/pt/catalog/pan-americanism.

Sousa, Marquilandes Borges de. Rádio e propaganda política: Brasil e México sob a mira norte-americana durante a Segunda Guerra. São Paulo: Annablume / FAPESP, 2004.

Steiner, Zara. “The Peace Settlement”. The Oxford Illustrated History of the First World War. Ed. Hew Strachan. Oxford: Oxford University Press, 2014. 290-303.

Sullivan, Peggy. “Carnegie Fellowships for Librarians 1929-1942: A Microcosm of Carnegie Corporation and American Library Association Joint Enterprise”. Libraries & Culture 31.2 (1996): 437-446.

Tota, Antonio Pedro. O amigo americano: Nelson Rockefeller e o Brasil. São Paulo: Companhia das Letras, 2014.

Tota, Antonio Pedro. O imperialismo sedutor: a americanização do Brasil na época da Segunda Guerra. São Paulo: Companhia das Letras, 2000.

Valim, Alexandre Busko. O triunfo da persuasão: Brasil, Estados Unidos e o cinema da política de boa vizinhança durante a II Guerra Mundial. São Paulo: Alameda Editorial, 2017.

Vianna, Marly. “A Primeira Conferência Comunista Latino-Americana. Buenos Aires, junho de 1929”. Novos Rumos 57.1 (2020): 91-108. https://doi.org/10.36311/0102-5864.2020.v57n1.10.p91.

“William F. Willoughby”. People Pill. Oct. 2, 2020. https://peoplepill.com/people/william-f-willoughby/.