Del luto a la supervivencia: representación de la viudez en tiempos de guerra durante la República de la Nueva Granada (1820-1860)

From mourning to survival: representations of widowhood in wartime during the Republic of New Granada (1820-1860)

Este artículo analiza a partir de los expedientes de solicitud de pensión cómo las viudas en la Nueva Granada y Colombia gestionaron peticiones de montepío ante el Estado entre 1820 y mediados del siglo XIX. El estudio revela cómo estas mujeres y sus intermediarios combinaron discursos sobre la indigencia y el sacrificio patriótico para legitimar su derecho. Además, las solicitudes muestran una apropiación del lenguaje jurídico y político hegemónico de la época, donde las peticionarias construyeron su condición meritoria y reinterpretaron las normas vigentes. De igual manera, las representaciones de la viudez, desde la narrativa del expediente de pensión, incorporaron valores, significados, así como las tensiones entre la solicitud de la gracia como dádiva y el derecho pensional como reclamación. La petición como un campo de mediación sirve para percibir las transformaciones discursivas, y la disputa de mujeres por el reconocimiento de sus derechos. En suma, los expedientes se presentan como espacios de negociación y agencia femenina, donde se evidencian sus filiaciones políticas y la lectura del contexto de la guerra por parte de las mujeres que movilizaron sus derechos.

This article analyzed the discourses and strategies adopted by 19th-century widows in New Granada in their pension applications to the military pension fund, with the aim of understanding how these women negotiated their place within the new republican order. The central problem addressed was the discursive transition from "grace," understood as a favor inherited from the monarchical regime, to the language of law and legality characteristic of the republican state. Methodologically, administrative records, decrees, and petitions from widows between 1837 and 1866 were reviewed, using a theoretical framework based on hegemony, discourse analysis, and social representations. The results showed that the widows used linguistic resources associated with patriotic sacrifice, morality, and vulnerability to legitimize their claims. Although they initially appealed to the government's grace as a paternalistic gift, they progressively incorporated legal language to substantiate their rights. It was concluded that pension applications provided a context that enabled the manifestation of female agency where women actively participated in the state system, contributing to the consolidation of republican discourse. This transition from supplication to legal demand highlighted their role in redefining citizenship and the relationships between gender, power, and legality in the 19th century.

Este artigo analisou os discursos e estratégias utilizadas por as viúvas do século XIX na Nova Granada em seus pedidos de pensão ao montepio militar, com o objetivo de compreender como essas mulheres negociaram seu lugar dentro da nova ordem republicana. O problema central abordado foi a transição discursiva da "graça", entendida como um favor herdado do regime monárquico, para a linguagem da lei e da legalidade característica do Estado republicano. Metodologicamente, foram analisados registros administrativos, decretos e petições das viúvas entre 1837 e 1866, utilizando um arcabouço teórico baseado na hegemonia, na análise do discurso e nas representações sociais. Os resultados mostraram que as viúvas utilizaram recursos linguísticos associados ao sacrifício patriótico, à moralidade e à vulnerabilidade para legitimar suas reivindicações. Embora inicialmente apelassem à “graça” do governo como uma dádiva paternalista, elas progressivamente incorporaram linguagem jurídica para fundamentar seus direitos. Concluiu-se que os pedidos de pensão constituíam espaços de agência feminina, nos quais as mulheres se inseriam ativamente no sistema estatal, contribuindo para a consolidação do discurso republicano. Essa transição da súplica à reivindicação legal demonstrou o papel das mulheres na redefinição da cidadania e das relações entre gênero, poder e legalidade no século XIX.