El tiempo, el mar, el mundo: grafías del tiempo en las culturas ibéricas (siglos XVI-XVII)

Time, the Sea, and the World: Writing and Representing Time in Iberian Cultures (16th-17th Centuries)

El presente artículo analiza una diversidad de fuentes impresas y manuscritas, producidas a lo largo del siglo XVI y XVII principalmente en Europa, con el objetivo de interrogar el rol que la escritura, la representación y el cálculo del tiempo juegan en el contexto de la expansión de las monarquías ibéricas. Partiendo de la idea de que dichas operaciones intelectuales se inscriben en dinámicas culturales y sociales precisas, el artículo explora principalmente tres temas: los saberes que participan en la conceptualización del tiempo, los mecanismos utilizados para la difusión de
dicho conocimiento y la frecuente valoración del tiempo, de su cálculo y de su escritura como elementos claves sobre los que basar oposiciones sociales y culturales. Dichas oposiciones dan
forma, parcialmente, al mundo ibérico y la sociedad colonial que emerge con su expansión. A través de esta triple perspectiva, el artículo brinda un estudio de determinadas fuentes que permiten
cuestionar la compleja narrativa historiográfica en torno a la idea de un tiempo occidental fruto de los desarrollos tecnológicos, científicos y políticos acaecidos en Europa durante la Época Moderna.

In this article, I analyse a range of printed and handwritten sources produced during the 16th and 17th centuries, mainly in Europe. I explore the role played by the writing, representation and calculation of time during the expansion of the Iberian monarchies. Drawing on the idea that these intellectual operations were inscribed in precise cultural and social dynamics, I cover three main topics: the different branches of knowledge involved
in the conceptualization of time; how this knowledge was circulated; and the construction of social and cultural oppositions based on assessments of the calculation and the writing
of time. These oppositions, I argue, partly shaped the Iberian world, as well as the colonial society that emerged from its expansion. Following this threefold approach, I examine a
selection of sources with the aim of discussing the complex historiographical narrative around the idea of a “Western time” resulting from the technological, scientific and political developments that took place in Europe during the early modern period.

O artigo analisa diferentes fontes impressas e manuscritas produzidas ao longo dos séculos XVI e XVII, principalmente na Europa. O objetivo principal é questionar o papel que a escrita, a representação e o cálculo do tempo desempenharam no contexto da expansão das monarquias ibéricas. Partindo da ideia de que essas operações intelectuais estão inscritas em dinâmicas culturais e sociais precisas, o artigo explora três pontos principais: os diferentes saberes que participam na conceptualização do tempo, os mecanismos utilizados
para a difusão deste conhecimento e a frequente consideração do tempo, do seu cálculo e da sua escrita como elementos-chave sobre os quais apoiar oposições sociais e culturais que deram forma, parcialmente, ao mundo ibérico e a sociedade colonial que emerge com sua expansão. Com base nessa tripla perspectiva, o artigo fornece um estudo baseado na seleção e análise de determinadas fontes com o objetivo de discutir a complexa narrativa historiográfica em torno da ideia de um “tempo ocidental”, fruto dos desenvolvimentos tecnológicos, científicos e políticos da Europa durante a Época Moderna.