Glaciares, patrimonio biocultural Mapuche y estrategias de protección: el glaciar Pichillancahue en los Andes del sur de Chile

Glaciers, Mapuche Biocultural Heritage and Protection Strategies: The Pichillancahue Glacier in the Andes of Southern Chile

En Chile los enfoques para la protección y ordenación de los glaciares se han ceñido a una categorización y caracterización desde el punto de vista técnico y científico, invisibilizando otras formas de conocimiento ligadas a la salvaguardia de los territorios. Poco se conoce sobre las prácticas de adaptación, relacionamiento, significados y saberes que los pueblos originarios atribuyen a los glaciares andinos. Justamente, en los Andes del sur de Chile, a partir de una investigación acción participativa desarrollada en territorio ancestral del pueblo Mapuche, donde se ubica el glaciar Pichillancahue, se ha buscado reconocer los saberes y prácticas de este pueblo respecto a dicho glaciar, para articularlos en una estrategia de protección de su patrimonio biocultural; en esta se funden y resignifican conocimientos científicos con su propio kimün (conocimiento), revelando respuestas locales y el potencial resiliente de las comunidades mapuche relacionadas a este glaciar. Todo esto, en un territorio que enfrenta conflictos y dinámicas territoriales diversas, producto del cambio climático, el estrés hídrico y la expansión del capital a través de nuevos ejes de acumulación como el turismo masivo.

In Chile the approaches to protection and management of glaciers are merely focused on a technical and scientific categorization, hindering other types of knowledge linked to territorial safeguarding. Not so much is known on practices of adaptation, relations, meanings and knowledge that indigenous populations have constructed around the Andean glaciers. Specifically, in the Andes of southern Chile, starting from participatory action research developed in the ancestral territory of the Mapuche people, where the Pichillancahue glacier is located, the knowledge and practices of such people in relation to the glacier have been studied. The objective is to articulate them in a strategy for the protection of their biocultural heritage. In such a strategy they merge and resignify scientific knowledge with their own kimün (knowledge), revealing local responses and the resilient potential of mapuche communities related to this glacier. All this, in a territory that faces conflicts and diverse territorial dynamics, which are a product of climate change, water stress and the expansion of capital through new axes of accumulation such as mass tourism.

No Chile, as abordagens para a proteção e ordenamento dos glaciares tem se concentrado em uma categorização e caracterização desde o ponto de vista técnico e científico, invisibilizando outras formas de conhecimento vinculadas à salvaguarda dos territórios. Pouco se conhece sobre as práticas de adaptação, relacionamento, significados e saberes que os povos originários atribuem aos glaciares andinos. Justamente, nos Andes do sul do Chile, a partir de uma pesquisa ação participativa desenvolvida no território ancestral do povo Mapuche, onde se localiza o glaciar Pichillancahue, tem se buscado reconhecer os saberes e práticas deste povo respeito deste glaciar, para articulá-los em uma estratégia de proteção do seu patrimônio biocultural na qual se unem e permitem ressignificar conhecimentos científicos com seu próprio kimün (conhecimento), revelando respostas locais e o potencial de resiliência das comunidades mapuche relacionadas a este glaciar. Tudo isso, em um território que enfrenta conflitos e dinâmicas territoriais diversas, produto do câmbio climático, o stress hídrico e a expansão do capital através de novos eixos de acumulação, como o turismo massivo.