El retorno a la plaza: un caso de estudio en Concepción (Chile)

The Return to the Public Square: A Case Study in Concepción (Chile)

La Plaza simboliza el vínculo entre sociedad y espacio, y define el lugar como una permanencia, más allá de la misma territorialidad. Los incidentes vividos en la ciudad de Concepción durante el mega-terremoto de febrero del 2010 han evidenciado el papel de la plaza como elemento simbólico garante de la identidad del lugar. Un análisis detallado de la evolución de los papeles desempeñados por la Plaza Perú en el momento del terremoto, así como en los días siguientes, nos permite ilustrar de manera empírica la permanencia territorial del concepto simbólico del lugar. Según este análisis, el lugar y la ciudadanía estarían unidos en la plaza por la identidad. La plaza permite la supervivencia del lugar y de una identidad colectiva cohesionada.

The Plaza symbolizes the connection between society and space, and defines "place" as permanence, beyond territoriality itself. The incidents experienced in the city of Concepción during the mega-earthquake of February 2010 have evidenced the role of the plaza or public square as a symbolic element that guarantees the identity of a place. A detailed analysis of the evolution of the roles played by Plaza Perú at the moment of the earthquake and the subsequent days makes it possible to empirically illustrate the territorial permanence of the symbolic concept of place. According to this analysis, place and citizenship are bound together by identity in the plaza, which makes possible the survival of the place and of a cohesive collective identity.

A Praça simboliza o vínculo entre sociedade e espaço, e define o lugar como permanência, mais além da territorialidade em si. Os incidentes vividos na cidade de Concepción durante o megaterremoto de fevereiro de 2010 evidenciaram o papel da praça como elemento simbólico garantia da identidade do lugar. Uma análise detalhada da evolução dos papéis desempenhados pela Praça Peru no momento do terremoto, assim como nos dias seguintes, nos permite ilustrar, de maneira empírica, a permanência territorial do conceito simbólico do lugar. Segundo essa análise, o lugar e a cidadania estariam unidos na praça pela identidade. A praça permite a sobrevivência do lugar e de uma identidade coletiva unida.