Validación y fiabilidad del cuestionario NUTrition COMPetence (NUTCOM) en español colombiano para evaluar competencias en cuidado nutricional en médicos de atención primaria

Validity and reliability of the NUTrition COMPetence (NUTCOMP) questionnaire in Colombian Spanish to assess nutrition care competencies among primary care physicians

Introducción. El NUTrition COMPetence (NUTCOMP) es un instrumento para evaluar las competencias autopercibidas de médicos de atención primaria (AP) para brindar cuidado nutricional a pacientes con enfermedades crónicas.

Objetivo. Determinar la validez y fiabilidad de la versión en español colombiano del cuestionario NUTCOMP para la evaluación de competencias en cuidado nutricional en médicos de AP.

Materiales y métodos. Estudio de validación transcultural. Una vez se realizó la traducción y adaptación cultural al español colombiano del NUTCOMP, el instrumento fue administrado a 40 médicos de AP de un hospital de Neiva (Colombia), con una segunda aplicación 3 semanas después para evaluar la fiabilidad test-retest. La validez de contenido se determinó mediante juicio de expertos; la concordancia entre expertos se analizó usando el coeficiente de concordancia de Kendall; la consistencia interna se evaluó mediante el alfa de Cronbach y la fiabilidad test-retest, mediante el coeficiente de correlación intraclase (CCI). Igual que en el estudio de validación del instrumento original, solo se tuvieron en cuenta las secciones 1-4 (constructos) para evaluar la validez y fiabilidad de la versión en español colombiano del cuestionario NUTCOMP.

Resultados. En comparación con el cuestionario original, la versión en español colombiano del NUTCOMP incluye 7 ítems más (4 en la sección 2 y 3 en la sección 3) y 2 secciones nuevas, aunque estas últimas pueden omitirse, pues no son tenidas en cuenta para el cálculo de la puntuación total, ni fueron consideradas en la evaluación de la validez y fiabilidad del instrumento. Se observó una validez de contenido muy alta (W de Kendall: 0.93), una consistencia interna excelente (α=0.931) y una fiabilidad test-retest excelente (CCI: 0.931).

Conclusión. La versión en español colombiano del cuestionario NUTCOMP mostró una validez de contenido muy alta, una consistencia interna excelente y una fiabilidad test-retest excelente para la evaluación de competencias en cuidado nutricional en médicos de AP.

Introduction: The NUTrition COMPetence (NUTCOMP) questionnaire is an instrument for assessing primary care (PC) physicians’ self-perceived competencies when providing nutritional care to patients with chronic diseases.

Objective: To determine the validity and reliability of the Colombian Spanish version of the NUTCOMP questionnaire for assessing nutritional care competencies among PC physicians.

Materials and Methods: Cross-cultural validation study. After the NUTCOMP was translated and culturally adapted into Colombian Spanish, the instrument was administered to 40 PC physicians from a hospital in Neiva (Colombia). It was administered again three weeks later to assess test-retest reliability. Content validity was determined by expert judgment; inter-rater agreement was analyzed using Kendall’s coefficient of concordance; internal consistency was assessed using Cronbach’s alpha; and test-retest reliability was assessed using the intraclass correlation coefficient (ICC). As in the validation study of the original instrument, only sections 1–4 (constructs) were considered to assess the validity and reliability of the Colombian Spanish version of the NUTCOMP questionnaire.

Results: Compared to the original, the Colombian Spanish version of the NUTCOMP questionnaire contains 7 additional items (4 in Section 2 and 3 in Section 3) and 2 new sections, although the latter two can be omitted, as they are not included in the calculation of the total score, nor were they considered in the assessment of the instrument’s validity and reliability. Very high content validity (Kendall’s W: 0.93), excellent internal consistency (α =0.931), and excellent test-retest reliability (CCI: 0.931) were observed.

Conclusion: The Colombian Spanish version of the NUTCOMP questionnaire demonstrated very high content validity, excellent internal consistency, and excellent test-retest reliability for assessing nutritional care competencies among primary care physicians.