Correo Electrónico
DNINFOA - SIA
Bibliotecas
Convocatorias
Identidad U.N.
Publicado
Recommendations from the Asociación Colombiana de Medicina del Sueño for the practice of sleep medicine in Colombia during the COVID-19 pandemic
Recomendaciones de la Asociación Colombiana de Medicina del Sueño para el ejercicio de la medicina del sueño en Colombia durante la pandemia por COVID-19
DOI:
https://doi.org/10.15446/revfacmed.v69n1.87171Palabras clave:
COVID-19, Polysomnography, Sleep Medicine Specialty, Telemedicine, Sleep Apnea Obstructive, Continuous Positive Airway Pressure (en)COVID-19, Polisomnografía, Medicina del sueño, Telemedicina, Apnea obstructiva del sueño, Presión de las vías aéreas positiva continua (es)
Descargas
Measures such as frequent handwashing, mandatory use of face masks by the general population in public spaces, social and physical distancing, and mandatory confinement of most people at their homes have contributed to slowing down the spread of the new coronavirus (SARS-CoV-2), which is the source of the current COVID-19 pandemic. However, adopting some of these measures has caused delays in the diagnosis and treatment of various diseases, including sleep disorders. Therefore, it is urgent for sleep specialists and sleep centers to gradually resume activities, as long as strict biosecurity protocols aimed at reducing the risk of contagion are implemented.
In this scenario, and in order to help somnologists reopen sleep centers and resume the procedures performed there, the Asociación Colombiana de Medicina del Sueño (Colombian Association of Sleep Medicine) proposes through this reflection paper several recommendations that should be considered during the reactivation process. These recommendations are based on the COVID-19 spread mitigation strategies established by the Colombian health authorities, the guidelines issued by the American Academy of Sleep Medicine, and relevant literature on this subject, which was reviewed after performing a search in the PubMed, SciELO, and Google Scholar databases using the search terms “sleep” “sleep medicine” and “COVID19”.
El lavado de manos frecuente, el uso obligatorio de mascarilla por parte de la población general en sitios públicos, el distanciamiento físico y social, y el confinamiento obligatorio de la mayoría de la población en sus casas son las medidas que hasta el momento han ayudado a frenar la propagación del nuevo coronavirus (SARS-CoV-2), causante de la actual pandemia por COVID-19. Sin embargo, la adopción de algunas de estas medidas ha generado retraso en el diagnóstico y tratamiento de diferentes enfermedades, incluyendo los trastornos del sueño, por lo que es urgente que los especialistas en medicina del sueño y los centros de sueño retomen sus actividades gradualmente, siempre que se implementen estrictos protocolos de bioseguridad que mitiguen el riesgo de contagio.
En este contexto, y con el fin de ayudar a los somnólogos a reabrir los centros de sueño y reanudar los procedimientos allí realizados, la Asociación Colombiana de Medicina del Sueño propone en la presente reflexión una serie de recomendaciones para tener en cuenta durante el proceso de reactivación. Estas recomendaciones se basan en las estrategias de mitigación establecidas por las autoridades sanitarias del país, las directrices de la American Academy of Sleep Medicine y la literatura disponible sobre el tema, la cual fue revisada luego de realizar una búsqueda en las bases de datos PubMed, SciELO y Google Scholar usando los términos “sleep” “sleep medicine” y “COVID19”.
Descargas
Citas
¿Quiénes somos? Bogotá D.C.: Asociación Colombiana de Medicina del Sueño; 2019 [cited 2020 Jul 22]. Available from: https://bit.ly/2E7SLnn.
Cardinali DP. Qué es el sueño: una ventana a los misterios del cerebro. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Paidós; 2014.
Reinoso-Suárez F, de Andrés I, Garzón M. Functional anatomy of the sleep-wakefulness cycle: wakefulness. Adv Anat Embryol Cell Biol. 2011;208:1-128.
American Academic of Sleep Medicine (AASM). International Classification of Sleep Disorders - Third edition (ICSD 3). AASM; 2014.
Londoño-Palacio N, Hidalgo-Martínez P, Páez-Moya S, Sánchez-Ariza CA, Paz-Carretero J, Bazurto-Zapata MA, et al. Guía para la certificación de servicios diagnósticos de trastornos del sueño en Colombia. (Incluye estándares para Servicios Pediátricos). Rev. Fac. Med. 2014;62(3):439-54. http://doi.org/bndp.
Venegas-Mariño M, Franco-Vélez A. Métodos diagnósticos en el síndrome de apnea-hipopnea obstructiva del sueño (SAHOS). 2017;65(Suppl 1):91-5. http://doi.org/d4sr.
Organización Mundial de la Salud (OPS). Alerta Epidemiológica Nuevo coronavirus (nCoV). Washington D.C.: OPS; 2020.
Organización Mundial de la Salud (OMS). Intervención del Director General de la OMS en la conferencia de prensa sobre el 2019-nCoV del 11 de febrero de 2020. Ginebra: OMS; 2020.
Organización Mundial de la Salud (OMS). Alocución de apertura del Director General de la OMS en la rueda de prensa sobre la COVID-19 celebrada el 11 de marzo de 2020. Ginebra: OMS; 2020.
Colombia. Ministerio de Salud y Protección Social (Minsalud). Plan de contingencia para responder ante la emergencia por COVID-19. Bogotá D.C.: Ministerio de Salud y de la Protección Social; 2020.
World Health Organization (WHO). Coronavirus disease 2019 (COVID-19) situation reports.Geneva: WHO; 2020 [citado 2020 Jul 23]. Available from: https://bit.ly/3jvkaA5.
Organización de las Naciones Unidas. Cronología de la pandemia del coronavirus y la actuación de la Organización Mundial de la Salud. Noticias ONU. 2020 Apr 15. Salud.
The Coronavirus App. 2020 [cited 2020 Jul 23]. Available from: https://bit.ly/3hsoDl9.
Asociación Colombiana de Sociedades Científicas recomienda suspender cirugías electivas ante contingencia por Covid-19: Gestarsalud; 2020 Mar 19 [cited 2020 Jul 23]. Available from: https://bit.ly/2CxY4fD.
American Academy of Sleep Medicine (AASM). COVID-19 Mitigation Strategies for Sleep Clinics and sleep centers - REOPENING. Darien, IL: AASM; 2020 [cited 2020 Jul 19]. Available from: https://bit.ly/3jdJ2Mm.
American Academy of Sleep Medicine (AASM). COVID-19: FAQs for Sleep Clinicians Darien, IL: AASM; 2020 [cited 2020 Jul 19]. Available from: https://bit.ly/3hjUYur.
Torre AC, Bibiloni N, Sommer J, Plazzotta F, Angles MV, Terrasa SA, et al. Traducción al español y adaptación transcultural de un cuestionario sobre la usabilidad de la telemedicina. Medicina (Buenos Aires). 2020;80(2).
Moazzami B, Razavi-Khorasani N, Dooghaie-Moghadam A, Farokhi E, Rezaei N. COVID-19 and telemedicine: Immediate action required for maintaining healthcare providers well-being. J Clin Virol. 2020;126:104345. http://doi.org/ggt7n6.
Ohannessian R, Duong TA, Odone A. Global Telemedicine Implementation and Integration Within Health Systems to Fight the COVID-19 Pandemic: A Call to Action. JMIR Public Health Surveill. 2020;6(2):e18810. http://doi.org/ggq7xj.
Loeb AE, Rao SS, Ficke JR, Morris CD, Riley LH, Levin AS. Departmental Experience and Lessons Learned With Accelerated Introduction of Telemedicine During the COVID-19 Crisis. J Am Acad Orthop Surg. 2020;28(11):e469-76. http://doi.org/ggtzm6.
Ting DSW, Carin L, Dzau V, Wong TY. Digital technology and COVID-19. Nat Med. 2020;26(4):459-61. http://doi.org/ggxf2n.
Organización internacional del Trabajo (OIT). Observatorio de la OIT: El COVID-19 y el mundo del trabajo. Segunda edición Estimaciones actualizadas y análisis. OIT; 2020 [cited 2020 Jul 23]. Available from: https://bit.ly/2CLbPr8.
Colombia. Congreso de la República. Ley 1419 de 2010 (diciembre 13): Por la cual se establecen los lineamientos para el desarrollo de la Telesalud en Colombia. Bogotá D.C.: Diario Oficial 47922; diciembre 13 de 2010.
Colombia. Ministerio de Salud y Protección Social. Resolución 5857 de 2018 (diciembre 26): Por la cual se actualiza integralmente el plan de beneficios en salud con cargo a la Unidad de Pago por Capitación. Bogotá D.C.: Diario Oficial 50818; enero 26 de 2019.
Colombia. Ministerio de Salud y Protección Social. Resolución 2654 de 2019 (octubre 3): Por la cual se establecen disposiciones para la Telesalud y parámetros para la práctica de la telemedicina en el país. Bogotá D.C.: Diario Oficial 51096; octubre 4 de 2019.
Colombia. Ministerio de Salud y Protección Social. Resolución 2003 de 2014 (mayo 28): Por la cual se definen los procedimientos y condiciones de inscripción de los Prestadores de Servicios de Salud y de habilitación de servicios de salud. Bogotá D.C.: Diario Oficial 49167; mayo 30 de 2014.
Bruyneel M. Technical Developments and Clinical Use of Telemedicine in Sleep Medicine. J Clin Med. 2016;5(12):116. http://doi.org/d4ss.
Aardoom JJ, Loheide-Niesmann L, Ossebaard HC, Riper H. Effectiveness of eHealth Interventions in Improving Treatment Adherence for Adults With Obstructive Sleep Apnea: Meta-Analytic Review. J Med Internet Res. 2020;22(2):e16972. http://doi.org/d4st.
Federación Latinoamericana de Sociedades de Sueño (FLASS). Recomendaciones para la práctica de la Medicina del Sueño - Epidemia SARS-COV2-COVID-19. Bogotá D.C.: FLASS; 2020 [cited 2020 Jul 27]. Available from: https://bit.ly/3f9G3Bo.
Portnoy J, Waller M, Elliott T. Telemedicine in the Era of COVID-19. J Allergy Clin Immunol Pract. 2020;8(5):1489-91. http://doi.org/ggq8hj.
Sociedad Colombiana de Anestesiología y Reanimación (SCARE). Recomendaciones para el talento humano en salud para la atención del COVID-19 2020. Bogotá D.C.: SCARE; 2020 [cited 2020 Jul 27]. Available from: https://bit.ly/331ZWIe.
Asociación Colombiana de Neumología Pediátrica (ACNP). Teleconsulta. Recomendaciones generales para la implementación de teleconsultas para los neumólogos pediatras de la ACNP que trabajan en Colombia. Bogotá D.C.: ACNP; 2020 [cited 2020 Jul 23]. Available from: https://bit.ly/2BpRpU2.
Altena E, Baglioni C, Espie CA, Ellis J, Gavriloff D, Holzinger B, et al. Dealing with sleep problems during home confinement due to the COVID-19 outbreak: practical recommendations from a task force of the European CBT-I Academy. J Sleep Res. 2020;e13052. http://doi.org/ggq7gs.
American Thoracic Society (ATS). Telemedicine-Getting Care to Patients Closer to Home. Am J Respir Crit Care Med. 2020 Ñcited 2020 Jul 23];201:26-7. Available from: https://bit.ly/2BusQWa.
Colombia. Ministerio de Salud y Protección Social (Minsalud). Plan De acción para la prestación de servicios de salud durante las etapas de contención y mitigación de la pandemia por Sars-Cov-2 (Covid19). Bogotá D.C.: Minsalud; 2020.
Colombia. Ministerio de Salud y Protección Social (Minsalud). Limpieza y Desinfección en Servicios de Salud ante la introducción del nuevo coronavirus (SARS-CoV-2) a Colombia. Bogotá D.C.: Minsalud; 2020 [cited 2020 Jul 23]. Available from: https://bit.ly/3htj2uO.
Sociedad Colombiana de Pediatría (SCP), Asociación Colombiana de Neumología Pediátrica (ACNP). Recomendaciones de la Sociedad Colombiana de Pediatría y la Asociación Colombiana De Neumología Pediátrica para la consulta externa ante la alerta de coronavirus. Bogotá D.C.: SCP, ACNP; 2020 [cited 2020 Jlu 23]. Available from: https://bit.ly/3hvb8kv.
Colombia. Ministerio de Salud y Protección Social (Minsalud). ABECÉ Nuevo Coronavirus (COVID-19 de China). Bogotá D.C.: Minsalud; 2020.
Organización Mundial de la Salud (OMS). Prevención y control de infecciones durante la atención sanitaria de casos probables o confirmados de infección por el coronavirus causante del síndrome respiratorio de Oriente Medio (MERS-CoV) Orientaciones provisionales. Ginebra: Organización Mundial de la Salud; 2015 [cited 2020 Jul 23]. Available from: https://bit.ly/3hAcUB7.
World Health Organization (WHO). Infection prevention and control during health care when novel coronavirus (nCoV) infection is suspected. Geneva: WHO; 2020 [cited 2020 Jul 23]. Available from: https://bit.ly/2ZSoxgH.
Chumillo-Rodríguez Y, Valiensi S. Recomendaciones para laboratorios de sueño durante la pandemia por Coronavirus. Buenos Aires: Asociación Argentina de Medicina Respiratoria; 2020 [cited 2020 Jul 23]. Available from: https://bit.ly/39vlcaE.
Rosen IM, Kirsch DB, Chervin RD, Carden KA, Ramar K, Aurora RN, et al. Clinical Use of a Home Sleep Apnea Test: An American Academy of Sleep Medicine Position Statement. J Clin Sleep Med. 2017;13(10):1205-7. http://doi.org/gc6xd8.
Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Outpatient and Ambulatory Care Settings: Responding to Community Transmission of COVID-19 in the United States. CDC; 2020.
Ferioli M, Cisternino C, Leo V, Pisani L, Palange P, Nava S. Protecting healthcare workers from SARS-CoV-2 infection: practical indications. Eur Respir Rev. 2020;29(155):200068. http://doi.org/ggq7ck.
Salord N, Montserrat JM, Roncero A, Puertas FJ, Cano-Pumarega I, Mediano O. Unidades de sueño y consultas de ventilación mecánica no invasiva. In: Protocolo de Seguridad y Prevención en las actividades científico-técnicas de los profesionales de la Industria Farmacéutica y de Tecnologías Sanitarias. Barcelona: Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica y Sociedad Española de Sueño; 2020.
Kampf G, Todt D, Pfaender S, Steinmann E. Persistence of coronaviruses on inanimate surfaces and their inactivation with biocidal agents. J Hosp Infect. 2020;104(3):246-51. http://doi.org/ggm86h.
Singh A, Singh J. Noninvasive ventilation in acute respiratory failure due to H1N1 influenza: A word of caution. Lung India. 2011;28(2):151. http://doi.org/ftrmd5.
Brewster DJ, Chrimes NC, Do TB, Fraser K, Groombridge CJ, Higgs A, et al. Consensus statement: Safe Airway Society principles of airway management and tracheal intubation specific to the COVID-19 adult patient group. Med J Aust. 2020;212(10):472-81. http://doi.org/ggv3gt.
Fisher and Paykel Healthcare. CPAP therapy obstructive sleep apnea COVID-19. Fisher and Paykel Healthcare; 2020 [cited 2020 Jul 23]. Available from: https://bit.ly/2OOe0wN.
Baker JG, Sovani M. Case for continuing community NIV and CPAP during the COVID-19 epidemic. Thorax. 2020;75(5):368. http://doi.org/ggr2kh.
Zimmermann P, Curtis N. Coronavirus Infections in Children Including COVID-19: An Overview of the Epidemiology, Clinical Features, Diagnosis, Treatment and Prevention Options in Children. Pediatr Infect Dis J. 2020;39(5):355-68. http://doi.org/ggq95v.
Wu Z, McGoogan JM. Characteristics of and important lessons from the coronavirus disease 2019 (covid-19) outbreak in china: Summary of a report of 72314 cases from the chinese center for disease control and prevention. JAMA. 2020. http://doi.org/ggmq43.
Castagnoli R, Votto M, Licari A, Brambilla I, Bruno R, Perlini S, et al. Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus 2 (SARS-CoV-2) Infection in Children and Adolescents: A Systematic Review. JAMA Pediatr. 2020. http://doi.org/dswz.
Munro APS, Faust SN. Children Are Not COVID-19 Super Spreaders: Time to Go Back to School. Arch Dis Child. 2020;105(7):618-9. http://doi.org/d4sx.
Zhu Y, Bloxham CJ, Hulme KD, Sinclair JE, Tong ZWM, Steele LE, et al. Children Are Unlikely to Have Been the Primary Source of Household SARS-CoV-2 Infections. MedRxiv. 2020. http://doi.org/d4sz.
The Netherlands. Ministry of Health, Welfare and Sport, National Institute for Public Health and the Environment. Children and COVID-19. RIVM Committed to health and sustainability; 2020 [cited 2020 Jul 23]. Available from: https://bit.ly/3fYPuF1.
Colombia. Secretaria de Salud de Bogotá. Circular 29 de 2020 (abril 29): Recomendaciones para la organización operativa de servicios ambulatorio, hospitalario, cirugía y otros en el marco de la emergencia por COVID-19 fase de mitigación. Bogotá D.C. Alcaldía Mayor de Bogotá D.C.; 2020 [cited 2020 Jul 23]. Available from: https://bit.ly/2X76vpl.
Licencia
Derechos de autor 2020 Revista de la Facultad de Medicina
Esta obra está bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento 3.0 Unported.
-
