“Un clima de este género podrían envidiarlo los Elisios”. El clima en el Nuevo Reino de Granada visto por los sacerdotes del siglo XVIII

“A Climate of this Kind Could be Envied by the Elysians”. The Climate in the New Kingdom of Granada as Seen by the Priests of the 18th Century

Objetivo: explorar las obras escritas por sacerdotes que nacieron o residieron en el Nuevo Reino de Granada y que, desde finales del siglo XVII y a lo largo del XVIII, se interesaron por la historia natural y, específicamente, por el clima y los fenómenos atmosféricos en lugares que les eran ajenos. Metodología: después de elaborar un inventario de los textos de historia natural, diccionarios geográficos y relatos de viaje producidos en el siglo XVIII, se seleccionaron escritos de sacerdotes que hubieran permanecido largas temporadas lejos de sus regiones de origen y que registraron las condiciones climáticas y su relación con el relieve, la vegetación y la sociedad. Originalidad: dado que los relatos de viaje del siglo XVIII han sido relativamente poco estudiados, comparados con los del siglo XIX, y su análisis se ha concentrado en las visiones de la naturaleza como un todo o de alguna de sus partes, especialmente en la flora y la fauna, este artículo examina miradas acerca del clima insuficientemente exploradas, para el caso neogranadino. Conclusiones: la caracterización del clima en el noroccidente de Suramérica ha pasado por un largo proceso y es erróneo atribuirla a un pionero en particular, por lo que los hallazgos en climatología y meteorología no pueden atribuirse a personajes aislados y excepcionales y solo pueden entenderse en clave de larga duración y de forma colectiva; por ello son valiosas las fuentes cualitativas directas y resulta artificial la división entre los naturalistas ilustrados racionales y aquellos sacerdotes que daban explicaciones providencialistas de los fenómenos meteorológicos.

Objective: To explore some books written by priests who were born or lived in the New Kingdom of Granada who, from the late 17th century and throughout the 18th century, were interested in natural history, and, specifically, the climate and the weather of places that were strange to them. Methodology: After drawing up an inventory of natural history texts, geographical dictionaries, and travel literature created in the 18th century, the works written by priests who had stayed long periods far from their regions of origin were selected, these priests recorded climate and weather conditions and the relation with relief, vegetation, and society. Originality: Since 18th century travel accounts are relatively little studied, compared to those of the 19th century, and their analysis has concentrated on views of nature as a whole or about some of its parts, especially on flora and fauna, this article examines views on climate and weather that have been insufficiently explored for the New Granada case. Conclusions: The characterization of the climate in northwestern South America has gone through a long process and it is wrong to attribute it to a particular pioneer, since the findings in climatology and meteorology cannot be attributed to isolated and exceptional figures and can only be understood in a long-term and collective way; this is why direct qualitative sources are valuable and the artificial division between rational enlightened naturalists and priests who gave providentialist explanations for meteorological phenomena turns out to be artificial.

Objetivo: explorar as obras escritas por sacerdotes que nasceram ou viveram no Novo Reino de Granada e que, desde o final do século XVII e ao longo do século XVIII, se interessaram pela história natural e, especificamente, pelos fenómenos climáticos e atmosféricos em lugares que lhes eram estranhos. Metodologia: apósa elaboração de um inventário de textos de história natural, gazetteers e relatos de viagens produzidos no século XVIII, selecionamos escritos por sacerdotes que tinham passado longos períodos em regiões que não as da sua origem e que registaram as condições climáticas e a sua relação com o relevo, a vegetação e a sociedade. Originalidade: os estudos dos relatos de viagens do século XVIII são relativamente escassos em comparação com os do século XIX, e a sua análise tem-se concentrado nas visões da natureza como um todo ou de algumas das suas partes, especialmente na flora e na fauna. Este artigo examina as opiniões sobre o clima que ainda não foram suficientemente exploradas para o caso de Nova Granada. Conclusões: A caracterização do clima no noroeste da América do Sul passou por um longo processo e é equivocado atribuí-lo a um determinado pioneiro, razão pela qual os achados em climatologia e meteorologia não podem ser atribuídos a números isolados e excepcionais e só podem se entender de forma coletiva e a longo prazo, por isso são valiosas as fontes qualitativas diretas para a história do clima e reflete artificial a divisão entre naturalistas racionais iluminados e aqueles sacerdotes que deram explicações providencialistas para os fenómenos meteorológicos.