“Veranos e inviernos” en el Caribe colombiano. Ganadería en las estaciones secas y lluviosas en los valles de los ríos Sinú y San Jorge, primera mitad del siglo XX

“Veranos e Inviernos” in the Colombian Caribbean. Cattle Raising in the Dry and Rainy Seasons in the Valleys of the Sinú and San Jorge rivers, First Half of the 20th Century

Objetivo: describir y analizar cómo incidieron las épocas secas y lluviosas en la ganadería de los valles de los ríos Sinú y San Jorge durante la primera mitad del siglo XX. Metodología: mediante la correspondencia de los hacendados, este artículo reconstruye e identifica los periodos secos y lluviosos más intensos que se presentaron en la región y sus efectos en el ganado, pastos y trabajos en las haciendas; y examina la regularidad o anormalidad de los veranos e inviernos y las respuestas de los ganaderos para ajustarse y adaptarse a las variaciones de estos ciclos estacionales. Originalidad: aunque la correspondencia ha sido usada en otras investigaciones históricas con enfoques sociales y económicos empresariales, no ha sido interrogada por la historia ambiental y climática ni ha sido aplicada a la ganadería costeña, y aunque efectivamente se ha enfocado en la transformación del bosque seco en potreros, no se ha investigado allí la relación entre ganadería y clima ni la incidencia de las épocas de lluvias y secas en dicha actividad. Conclusiones: aunque los veranos e inviernos tuvieron fuertes repercusiones en la ganadería, no fueron una fuente significativa de calamidades y desastres; al contrario, las condiciones climáticas fueron claves para que la ganadería se instaurara como principal actividad productiva en los valles del Sinú y San Jorge.

Objective: To describe and analyze how the dry and rainy seasons affected cattle raising in the Sinú and San Jorge valleys during the first half of the 20^th century. Methodology: Through correspondence from ranchers, this article reconstructs and identifies the most intense dry and rainy periods that occurred in the region, and their effects on livestock, pastures, and work on the farms. It examines the regularity or abnormality of the dry and rainy seasons, and the responses that ranchers employed to adjust and adapt to the variations of these seasonal cycles. Originality: While it is true that this correspondence has been used in other historical research, from social, economic, and business perspectives, it has not been questioned from the environmental and climate history applied to the history of cattle ranching, and however it has focused on the transformation of the forest into pastures, nevertheless the cattle ranching-climate relationship and the incidence of dry and rainy seasons on this activity has not been investigated. Conclusions: Although the dry and rainy seasons had strong repercussions on cattle raising, they were not a significant source of calamities and disasters; on the contrary, climatic conditions were key for cattle raising to establish itself as the main productive activity in the Sinú and San Jorge valley.

Objetivo: descrever e analisar como as estações secas, e as estações chuvosas, afetaram a criação de gado nos vales de Sinú e San Jorge durante a primeira metade do século XX. Metodologia: por meio de correspondência de fazendeiros, este artigo reconstrói e identifica os períodos secos e chuvosos mais intensos que ocorreram na região e seus efeitos sobre o gado, as pastagens e a atividade pecuária; e examina a regularidade ou anormalidade dos verões e invernos e as respostas que os fazendeiros empregaram para se ajustar e se adaptar às variações sazonais. Originalidade: embora a correspondência tenha sido usada em outras pesquisas históricas, sob perspetivas sociais, econômicas e comerciais, esta não foi questionada sob a perspetiva da história ambiental e climática, nem foi aplicada à pecuária costeira e embora tem se concentrado na transformação da floresta seca em pastagens. A relação entre a pecuária eo clima e a incidência de estações secas e chuvosas nessa atividade não foram investigadas. Conclusões: embora os verões e invernos representaram fortes repercussões na pecuária, eles não foram uma fonte significativa de calamidades e desastres; pelo contrário, as condições climáticas foram fundamentais para que a pecuária se estabelecesse como a principal atividade produtiva nos vales de Sinú e San Jorge.