Os missionários redentoristas bávaros e o Brasil como viagem de (re)fundação. Entre experiências e expectativas, 1894-1930

The Bavarian Redemptorist Missionaries and Brazil as a (re)foundation journey. Between experiences and expectations, 1894-1930

Objetivo: analisar o processo de transformação das expectativas dos missionários redentoristas bávaros no Brasil, a partir das novas experiências vividas em seu campo missionário entre o final do século XIX e início do XX. Metodologia: utilizaremos como pressuposto teórico básico as categorias de “campo de experiência” e “horizonte de expectativas” desenvolvidas por Reinhart Koselleck, além da proposta de uma espécie de “antropologia do viajante” proposta por François Hartog. Originalidade: oferecer aos estudos das missões europeias no Brasil uma perspectiva analítica que transita entre o sujeito e sua instituição, na medida em que busca-se analisar situações individuais que dizem respeito à própria dinâmica institucional. Em termos de recorte espacial, focaremos nas experiências missionárias em Goiás (no sertão brasileiro), como forma de compreender as adaptações dos ideais de “missão” e “vocação” em um dado espaço de fronteira. As fontes principais utilizadas são cartas e crônicas dos missionários bávaros, escritas entre 1894 e 1920. Conclusões: apontamos que os ideais missionários de missão, vocação e sacrifício levaram à ideia de (re)fundação da pátria alemã no Brasil, transformada pelas dificuldades enfrentadas no processo de tensão cultural aqui encontrado.

Objective: To analyze the transformation process of the expectations of Bavarian Redemptorist missionaries in Brazil based on new experiences in their missionary field between the late 19th and early 20th centuries. Methodology: we will use as a basic theoretical premise the categories of “field of experience” and “horizon of expectations” developed by Reinhart Koselleck, as well as the concept of a “traveler’s anthropology” proposed by François Hartog. Originality: to offer studies of European missions in Brazil an analytical perspective that moves between the subject and his institution, as we seek to analyze individual situations that concern the institutional dynamics themselves. In terms of spatial focus, we will focus on missionary experiences in Goiás (in the Brazilian backlands), as a way of understanding the adaptations of the ideals of “mission” and “vocation” in a specific frontier space. The main sources used are letters and chronicles of Bavarian missionaries, written between 1894 and 1920. Conclusions: we point out that the missionary ideals of mission, vocation and sacrifice led to the idea of (re)founding the German homeland in Brazil, transformed by the difficulties faced in the process of cultural tension found there.

Objetivo: la propuesta del presente artículo consiste en analizar el proceso de transformación de las expectativas de los misioneros redentoristas bávaros en Brasil a partir de las nuevas experiencias vividas en su campo misionero entre finales del siglo XIX e inicios del XX. Metodología: Para tanto, tomaremos como supuesto teórico básico las categorías de “campo de experiencia” y “horizonte de expectativas” desarrolladas por Reinhart Koselleck y la propuesta de una especie de “antropología del viajero” propuesta por François Hartog. Originalidad: la originalidad de esta investigación consiste en traer a los estudios de las misiones europeas en Brasil una mirada analítica que transita entre el sujeto y su institución, en la medida en que se busca analizar situaciones individuales que conciernen a la propia dinámica institucional. En términos de recorte espacial, nos enfocaremos más específicamente en las experiencias misioneras en Goiás (en el interior del Brasil), como forma de comprender las adaptaciones de los ideales de “misión” y “vocación” en un dado espacio de frontera. Las fuentes principales utilizadas son cartas y crónicas de los misioneros bávaros escritas entre 1894 y 1920. Conclusiones: señalamos que los ideales misioneros de misión, vocación y sacrificio llevaron a la idea de (re)fundación de la patria alemana en Brasil, transformada por las dificultades enfrentadas en el proceso de tensión cultural encontrado aquí.