Subordinación o autonomía. La experiencia de dos misioneras protestantes entre los matsé y curripaco en la Amazonia, 1945-1995

Subordination or Autonomy. The Missionary Experience of two Protestant Women between the Matsé and Curripaco of the Amazon, 1945-1995

Objetivo: ofrecer una lectura de las condiciones subordinadas o de autonomía del trabajo de dos misioneras protestantes, Harriet Fields y Sophie Müller, pertenecientes a dos organizaciones religiosas diferentes: el Instituto Lingüístico de Verano (ILV) y la Misión Nuevas Tribus (MNT), entre los matsé y curripaco en la Amazonia. Metodología: el trabajo sigue materiales de archivo, textos impresos de las misioneras y literatura sobre ellas para detallar el proceso de sus trabajos. Originalidad: el artículo es un aporte a la historiografía del protestantismo en la Amazonia ya que se ocupa de manera específica del trabajo de las misioneras dejando de lado el convencional enfoque androcéntrico. Conclusiones: los casos descritos permiten colegir que la mujer misionera protestante juega un papel importante en la evangelización y que se acepta su actuación sin mayores inconvenientes como trabajadoras de campo; empero a nivel directivo su participación es mínima y siguen estando subordinadas al control de decisión masculino que impera en las entidades religiosas.

Objective: To offer a reading of the subordinate or autonomous conditions of work of two Protestant missioners, Harriet Fields y Sophie Müller, belonging to two different religious organizations: the Summer Linguistic Institute (ILV) and the Mission New Tribes (MNT) between the matsé y curripaco in the Amazon. Methodology: The work follows archive documents, printed texts by the missionaries and literature about them to detail the process of their works. Originality: The article is a contribution to the historiography of Protestantism in the Amazon since it deals specifically with the work of the female missionaries leaving aside the conventional androcentric approach. Conclusions: The described cases allow us to contend that the Protestant missionary woman plays an important role in evangelization and that her performance is accepted without major inconveniences as field workers. However, at the management level, their participation is minimal and they continue to be subordinated to the male decision control that prevails in religious entities.

Objetivo: oferecer uma leitura das condições de subordinação o da autonomia do trabalho de duas missionárias protestantes Harriet Fields e Sophie Müller, pertencentes a duas organizações religiosas distintas: o Summer Linguistic Institute (ILV) e a New Tribes Mission (MNT), entre o matsé e o curipaco na Amazônia. Metodologia: o trabalho segue materiais de arquivo, testos impressos das missionárias e literatura sobre elas para detalhar o processo de seu trabalho. Originalidade: o artigo é uma contribuição para a historiografia do protestantismo na Amazônia, pois trata especificamente o trabalho das missionárias deixando de lado a abordagem androcêntrico convencional. Conclusões: os casos descritos permitem concluir que a mulher missionária protestante desempenha um papel importante na evangelização e que a sua atuação como trabalhadoras de campo é aceita sem maiores inconvenientes; no entanto, no nível de gerenciamento, sua participação é mínima e ainda está subordinada ao controle da decisão masculina que prevalece em entidades religiosas.