“La mujer [soldado] lucha contra los rojos”. Los retratos de María Trinidad Cruz Milián como representación femenina de la Liberación en Guatemala, 1954

“Woman [soldier] battles reds”. María Trinidad Cruz Milian’s Portraits as a female representative of the Liberation in Guatemala, 1954

Objetivo: presentar las fotografías utilizadas por la prensa escrita en las que aparece María Trinidad Cruz Milián y que circularon en julio de 1954, con el propósito de exponer su militancia anticomunista y profundizar en la representatividad femenina en el proceso contrarrevolucionario guatemalteco y la construcción de la mujer-soldado. Metodología: para ello, se realizará una revisión hemerográfica y de otras fuentes primarias para establecer quiénes producen las imágenes, sus objetivos y significados, así como lo que impacta en la construcción social de la combatiente anticomunista. Originalidad: este recurso visual, los estudios sobre la presencia de las mujeres anticomunistas y la participación de María en el proceso contrarrevolucionario han sido escasamente abordados, por lo que relevante ahondar en ellos para conocer las dinámicas del anticomunismo y el poder de gestión femenino en la disputa política de la época. Conclusiones: la trayectoria política y las fotografías de María en la prensa internacional configuraron representaciones de la mujer como sujeto subversivo y combatiente en la década de 1950. Si bien son imágenes disruptivas, convergieron con los roles de género y el papel de esposa tradicionales; además, cuestionaron su capacidad de intervención en el cambio político y su participación en los movimientos armados. María simboliza la disputa contra el comunismo en el marco de la Guerra Fría y devela las particularidades de la conflagración guatemalteca desde la prensa escrita en una escala extraterritorial.

Objective: To present the photographs used by the written press in which María Trinidad Cruz Milián appears that circulated in July 1954. The purpose is to expose her anti-communist militancy and delve deeper into female representation in the Guatemalan counter-revolutionary process and the construction of the woman-soldier. Methodology: It will be carried out based on a hemerographic review and other primary sources to establish who produces the images, their objectives and meanings, which impacts on the social construction of the anti-communist fighter. Originality: This visual resource, studies on the presence of anti-communist women and María's participation in the counter-revolutionary process have been scarcely addressed. It is relevant to delve deeper into them to learn about the dynamics of anti-communism and women agency in the political dispute of the time. Conclusions: María's political trajectory and photographs in the international press shaped representations of woman as subversive and combative subjects in the 1950's that, although disruptive images, converged with traditional gender roles and wife. Furthermore, they questioned their ability to intervene in political change and their participation in armed movements. María symbolizes the struggle against communism within the framework of the Cold War and reveals the particularities of the Guatemalan conflagration from the written press on an extraterritorial scale.

Objetivo: apresentar as fotografias utilizadas pela imprensa escrita em que aparece María Trinidad Cruz Milián, que circularam em julho de 1954. O objetivo é expor sua militância anticomunista e aprofundar a representatividade feminina no processo contrarrevolucionário guatemalteco e na construção da mulher soldado. Metodologia: será realizada a partir de uma revisão hemerográfica e de outras fontes primárias para estabelecer quem produz as imagens, seus objetivos e significados, e o impacto na construção social da combatente anticomunista. Originalidade: este recurso visual, os estudos sobre presença de mulheres anticomunistas e a participação de María no processo contrarrevolucionário têm sido pouco abordados. É relevante aprofundar esses temas para conhecer a dinâmica do anticomunismo e a agência feminino na disputa política da época. Conclusões: a trajetória política e as fotografias de María na imprensa internacional configuraram representaçãos da mulher como sujeito subversivo e combatente na década de 1950 que, embora sejam imagens disruptivas, convergiram com os os papéis de gênero e o papel tradicional da esposa. Além disso, questionaram sua capacidade de intervir na mudança política e sua participação em movimentos armados. María simboliza a disputa contra o comunismo no contexto da Guerra Fria e revela as particularidades da conflagração guatemalteca a partir da imprensa escrita em escala extraterritorial.