“Este pueblo está maduro”. La censura cinematográfica en el gobierno socialista de la Unidad Popular, 1970-1973

“This people is mature”. Film Censorship under the Socialist Government of the Unidad Popular, 1970-1973

Objetivo: estudiar la trayectoria del Consejo de Censura Cinematográfica de Chile (Ministerio de Educación) durante los tres años de gobierno socialista encabezado por Salvador Allende (1970-1973). La finalidad es identificar tendencias generales, aspectos institucionales, casos emblemáticos y argumento expuestos en el debate público. Metodología: para ello se realizó una revisión de prensa masiva y de documentos estatales (actas y documentos del CCC), junto con un análisis de las películas más controversiales del período. Originalidad: se trata de una temática desafiante pues generalmente se tiende a vincular la censura con regímenes autoritarios y con el dogmatismo religioso. Pero ¿qué ocurre cuando es un gobierno de izquierda quien asume esos mecanismos? La pregunta es de alto interés por cuanto durante el siglo XX chileno los grupos de izquierda fueron particularmente afectados por la represión política y la censura de medios de comunicación. Conclusiones: se concluye que la censura cinematográfica bajo Allende mostró una notoria mayor permisividad en sus decisiones, en comparación a gobiernos anteriores, tanto en cantidad de películas prohibidas como en los criterios de calificación por edad. Sin embargo, se detectó que la administración socialista no llegó a implementar cambios estructurales o a explicitar una visión innovadora sobre los tópicos más conflictivos, como la sexualidad y el crimen.

Objective: To study the trajectory of Chile’s Film Censorship Council (Consejo de Censura Cinematográfica. Ministry of Education) during the three years of socialist government led by Salvador Allende (1970-1973). The purpose is to identify general trends, institutional dimensions, emblematic cases, and arguments voiced in the public debate. Methodology: To this end, the study is based on a review of national press and state documents (minutes and records of the CCC), along with an analysis of the most controversial films of the period. Originality: This topic is challenging insofar as censorship is usually associated with authoritarian regimes and religious dogmatism. However, what happens when such mechanisms are assumed by a left wing government? The question is of great interest because during the 20th century in Chile, leftist groups were particularly affected by political repression and media censorship. Conclusions: The article concludes that film censorship under Allende displayed a markedly greater permissiveness in its decisions, compared to previous governments, both in the number of films banned and in the age ratings criteria. However, it was found that the socialist administration did not go so far as to implement structural changes nor articulate an innovative perspective on the most controversial issues, such as sexuality and crime.

Objetivo: estudar a trajetória do Conselho de Censura Cinematográfica do Chile (Ministério de Educação) durante os três anos do governo socialista liderado por Salvador Allende (1970–1973). O objetivo é identificar tendências gerais, aspectos institucionais, casos emblemáticos e os argumentos expostos no debate público. Metodologia: para tanto, realizou-se uma revisão da imprensa de grande circulação e dos documentos estatais (atas e arquivos do CCC), juntamente com uma análise dos filmes mais controversos do período. Originalidade: trata-se de uma temática desafiadora, uma vez que, em geral, a censura tende a ser associada a regimes autoritários e ao dogmatismo religioso. Contudo, o que ocorre quando tais mecanismos são assumidos por um governo de esquerda? A questão é de grande interesse porque, durante o século XX, no Chile, os grupos de esquerda foram particularmente afetados pela repressão política e pela censura dos meios de comunicação. Conclusões: conclui-se que a censura cinematográfica sob Allende apresentou uma notória maior permissividade em suas decisões, em comparação com governos anteriores, tanto no número de filmes proibidos quanto nos criterios de classificação etária. No entanto, constatou-se que a administração socialista no conseguiu implementar mudanças estruturais ou explicitar uma visão inovadora sobre os tópicos mais controversos, como a sexualidade e o crime.