Publicado
Beyond prosody: Foreign accent syndrome in a Spanish-speaking patient. Case report
Más allá de la prosodia: síndrome de acento extranjero en un paciente hispanohablante. Reporte de caso
DOI:
https://doi.org/10.15446/cr.v5n1.75740Palabras clave:
Foreign Accent Syndrome, Aphasia, Language Disorders, Psychogenic, Speech Disorders, Case Reports (en)Síndrome de acento extranjero, Afasia, Trastornos de lenguaje, Trastornos del habla, Informes de casos (es)
Descargas
Introduction: Foreign accent syndrome (FAS) is a rare speech disorder. It is becoming increasingly common to find reports of cases about alterations different from the suprasegmental aspects of speech, although these reports are not frequent in Spanish-speaking patients.
Case presentation: 48-year-old female patient from Colombia diagnosed with FAS, segmental and suprasegmental speech alterations, and changes in cognitive domains (executive functions and language). The woman also presented with motor and affective changes. Brain imaging studies ruled out structural involvement and follow-up at one year did not show significant changes in speech.
Discussion: This case presents the neurological, neuropsychological and speech features of a Spanish-speaking patient with FAS. Greater alteration in vowels than in consonants, alteration in pronunciation time, variation in rhythm and intonation of words and phrases, decrease of time between syllables, and insertion of vowels are common elements between this patient and other cases of FAS in non-Spanish speaking subjects.
Conclusions: FAS is essentially a speech alteration; however, it can be accompanied by other physical and psychological signs. This case report allows recognizing the essential components for the definition, diagnosis and intervention of this syndrome.
Introducción. El síndrome de acento extranjero (FAS por su sigla en inglés) es un trastorno infrecuente del habla. Cada vez es más usual encontrar reportes de casos con alteraciones diferentes a los aspectos suprasegmentales del habla; estos no son frecuentes para pacientes hispanohablantes.
Presentación del caso. Paciente femenino, colombiana, de 48 años de edad, con FAS y alteraciones segmentales y suprasegmentales del habla y en dominios cognoscitivos (funciones ejecutivas y lenguaje). La mujer también presentó cambios motores y afectivos. Las imágenes cerebrales descartaron compromiso estructural y el seguimiento a un año no evidenció cambios significativos en el habla.
Discusión. El caso presenta las características neurológicas, neuropsicológicas y del habla de una paciente hispanohablante con FAS. La mayor alteración en vocales, la alteración en el tiempo de pronunciación, la variación en el ritmo y entonación en palabras y frases, la disminución en el tiempo entre sílaba y sílaba y la inserción de vocales son elementos que esta paciente comparte con otros casos de FAS de sujetos no hispanohablantes.
Conclusiones. El FAS se constituye esencialmente por alteración del habla; sin embargo, puede acompañarse de otros signos físicos y psicológicos. El presente reporte de caso permite reconocer los componentes esenciales para la definición, diagnóstico e intervención de este síndrome.
Referencias
Liu HE, Qi P, Liu YL, Liu H, Li G. Foreign accent syndrome: two case reports and literature review. Eur Rev Med Pharmacol Sci. 2015;19(1):81-5.
Ryalls J, Whiteside J. An atypical case of Foreign Accent Syndrome. Clin Linguist Phon. 2006;20(2-3):157-62. http://doi.org/dt2hf4.
Katz WF, Garst DM, Briggs RW, Cheshkov S, Ringe W, Allen G, et al. Neural bases of the foreign accent syndrome: a functional magnetic resonance imaging case study. Neurocase. 2012;18(3):199-211. http://doi.org/b7snp5.
Whitaker HA. Foreign accent síndrome. In: Malatesha RN, Hartlage LC, editors. Neuropsychology and Cognition: NATO Advanced Study Institute Series, vol. 1, series D, no. 9. The Hague: North Atlantic Treaty Organization; 1982. p. 168-207.
Van Borsel J, Janssens L, Santens P. Foreign accent syndrome: an organic disorder? J Commun Disord. 2005;38(6):421-9. http://doi.org/ck6s2f.
Monrad-Krohn GH. Dysprosody or altered melody of language. Brain. 1947;70(4):405-15. http://doi.org/brfnmn.
Ryalls J, Reinvang I. Some further notes on Monrad-Krohn’s case study of Foreing accent syndrome. Folia Phoniatr (Basel). 1985;37(3-4):160-2. http://doi.org/ccwt7z.
Sosa F, Bustamante J, Rodríguez F, Arganaraz R, Rubino P, Lambre J. Remisión de aneurisma luego de exéresis de MAV con aparición de síndrome del acento extranjero. Surg Neurol Int. 2017;8(Suppl 1):S1-S4. http://doi.org/cx7f.
Lippert-Gruener M, Weinert U, Greisbach T, Wedekind C. Foreign accent syndrome following traumatic brain injury. Brain Inj. 2005;19(11):955-8. http://doi.org/bz2c72.
Luzzi S, Viticchi G, Piccirilli M, Fabi K, Pesallaccia M, Bartolini M, et al. Foreign accent syndrome as the initial sign of primary progressive aphasia. J Neurol Neurosurg Psychiatry. 2008;79(1):79-81. http://doi.org/dc9tqr.
Chanson JB, Kremer S, Blanc F, Marescaus C, Namer IJ, de Seze J. Foreign accent syndrome as a first sign of multiple sclerosis. Mult Scler. 2009;15(9):1123-5. http://doi.org/d63fcs.
Kurowski KM, Blumstein SE, Alexander M. The foreign accent syndrome: a reconsideration. Brain Lang. 1996;54(1):1-25. http://doi.org/fmnc3n.
Verhoeven J, Mariën P. Neurogenic foreign accent syndrome: Articulatory setting, segments and prosody in a Dutch speaker. J Neurolinguistics. 2010;23(6):599-614. http://doi.org/bjhx3h.
Miller N, Lowit A, O'Sullivan H. What makes acquired foreign accent syndrome foreign? J Neurolinguistics. 2006;19(5):385-409. http://doi.org/df9ztm.
Varley R, Whiteside S, Hammill C, Cooper K. Phases in speech encoding and foreign accent syndrome. J Neurolinguistics. 2006;19(5):356-69. http://doi.org/b3w8wd.
Kanjee R, Watter S, Sévigny A, Humphreys KR. A case of foreign accent syndrome: Acoustic analyses and an empirical test of accent perception. J Neurolinguistics. 2010;23(6):580-98. http://doi.org/fbs28h.
Ardila A, Rosselli M, Ardila O. Foreign accent: An aphasic epiphenomenon? Aphasiology. 1987;2(5):493-9. http://doi.org/c6hxbk.
Gurd JM, Bessell NJ, Bladon RA, Bamford JM. A case of foreign accent syndrome, with follow-up clinical, neuropsychological and phonetic descriptions. Neuropsychologia. 1988;26(2):237-54. http://doi.org/cbxc9f.
Tokida H, Shiga Y, Shimoe Y, Yamori S, Tanaka A, Kuriyama M. Foreign accent syndrome caused by the left precentral infarction-a case report. Rinsho Shinkeigaku. 2017;57(6):293-7. http://doi.org/cx7g.
Coughlan T, Lawson S, O’Neill D. French without tears? Foreign accent syndrome. J R Soc Med. 2004;97(5):242-3. http://doi.org/c3x64j.
Scott SK, Clegg F, Rudge P, Burgess PW. Foreign accent syndrome, speech rhythm and the functional neuroanatomy of speech production. J Neurolinguistics. 2006;19(5):370-84. http://doi.org/dmm886.
Berthier ML, Roe-Vellve N, Moreno-Torres I, Falcon C, Thurnhofer-Hemsi K, Paredes-Pacheco J, et al. Mild Developmental Foreign Accent Syndrome and Psychiatric Comorbidity: Altered White Matter Integrity in Speech and Emotion Regulation Networks. Front Hum Neurosci. 2016;10:399. http://doi.org/cx7h.
Dankovičová J, Gurd JM, Marshall JC, Macmahan MKC, Stuart-Smith J, Coleman JS, et al. Aspects of non-native pronunciation in a case of altered accent following stroke (foreign accent síndrome). Clin Linguist Phon. 2001;15(3):195-218. http://doi.org/bddc52.
Mendez MF. Non-Neurogenic Language Disorders: A Preliminary Classification. Psychosomatics. 2018;59(1):28-35. http://doi.org/gcrrng.
Keulen S, Verhoeven J, De Witte E, De Page L, Bastiaanse R, Mariën P. Foreign Accent Syndrome As a Psychogenic Disorder: A Review. Front Hum Neurosci. 2016;10:168. http://doi.org/cx7j.
Haley KL, Roth HL, Helm-Estabrooks N, Thiessen A. Foreign accent syndrome due to conversion disorder: Phonetic analyses and clinical course. J Neurolinguistics. 2010;23(1):28-43. http://doi.org/brpscd.
Tsuruga K, Kobayashi T, Hirai N, Kato S. [Foreign accent syndrome in a case of dissociative (conversion) disorder. Seishin Shinkeigaku Zasshi. 2008;110(2):79-87. Japanese.
Poulin S, Macoir J, Paquet N, Fassard M, Gagnon L. Psychogenic origin of agrammatism and foreign accent syndrome in a bipolar patient: A case report. Ann Gen Psychiatry. 2007;6:1-7. http://doi.org/dw6zz3.
Reevs RR, Burke RS, Paker JD. Characteristics of psychotic patients with foreign accent syndrome. J Neuropsychiatry Clin Neurosci. 2007;19(1):70-6. http://doi.org/cx7k.
Asogwa K, Nisenoff C, Okudo J. Foreign Accent Syndrome, a Rare Presentation of Schizophrenia in a 34-Year-Old African American Female: A Case Report and Literature Review. Case reports in psychiatry. 2016;2016:8073572. http://doi.org/cx7m.
González-Alvarez J, Parcet-Ibars MA, Ávila C, Geffner-Sclarsky D. Una rara alteración del habla de origen neurológico: El Síndrome del Acento Extranjero. Rev Neurol. 2003;36(3):227-34.
Laures-Gore J, Henson JC, Weismer G, Rambow M. Two cases of foreign accent syndrome: an acoustic-phonetic description. Clin Linguist Phon. 2006;20(10):781-90. http://doi.org/fs4wr2.
Roy JP, Macoir J, Martel-Sauvageau V, Boudreault CA. Two French-speaking cases of foreign accent syndrome: an acoustic-phonetic analysis. Clin Linguist Phon. 2012;26(11-12):934-45. http://doi.org/cx7n.
Nasreddine ZS, Phillips NA, Bedirian V, Charbonneau S, Whitehead V, Collin I, et al. The Montreal Cognitive Assessment, MoCA: A Brief Screening tool for mild cognitive impairment. J Am Geriatr Soc. 2005;53(4):695-9. http://doi.org/dmt678.
Cano-Gutiérrez CA, Ruiz-Morales A, Plata S, Matallana DL, Montañés P, Benito M, et al. Capacidad operativa de una prueba de tamizado en el diagnóstico temprano de la enfermedad de Alzheimer. Rev. Asoc. Colomb. Gerontol. Geriatr. 2002;16(3):428-9.
Torralva T, Roca M, Gleichgerrcht E, López P, Manes F. INECO Frontal Screening (IFS): a brief, sensitive, and specific tool to assess executive functions in dementia. J Int Neuropsychol Soc. 2009;15(5):777-86. http://doi.org/d5qmzd.
Cano-Gutiérrez CA, Matallana-Eslava DL, Reyes-Gavilán P, Montañés-Ríos P. Cambios en las actividades instrumentales de la vida diaria en la Enfermedad de Alzheimer. Acta Neurol Colomb. 2010;26(3):112-21.
Montañés P. Enfermedad de Alzheimer: Memorias que se desvanecen. Bogotá D.C.: Editorial Universidad Nacional de Colombia; 2016.
Boersma P, Weenink D. Praat: doing phonetics by computer Version 6.0.43 [software]. 2018 [cited 2018 Dec 26] Available from: https://goo.gl/qHPbY6.
Akhlaghi A, Jahangiri N, Azarpazhooh MR, Elyasi M, Ghale M. Foreign Accent Syndrome: Neurolinguistic Description of a New Case. 2011.
Checa-Moreno Á, Quevedo-Blasco R. Revisión sistemática en el Síndrome del Acento Extranjero: intervención y terapia del lenguaje. Revista Iberoamericana de Psicología y Salud. 2017;8(1):1-8.
Keulen S, Mariën P, van Dun K, Bastiaanse R, Manto M, Verhoeven J. The Posterior Fossa and Foreign Accent Syndrome: Report of Two New Cases and Review of the Literature. Cerebellum. 2017;16(4):772-85. http://doi.org/cx7p.
Coelho CA, Robb MP. Acoustic analysis of foreign accent syndrome: An examination of three explanatory models. Journal of Medical Speech-Language Pathology. 2001;9(4):227-42.
Vares-González E. Un nuevo caso de síndrome del acento extranjero ligado al desarrollo. Revista de Logopedia, Foniatría y Audiología. 2015;35(2):51-98. http://doi.org/f2xz3m.
Schroeder RW, Baade LE, Coady EL, Massey AD, Wolford LM. Neurological and neuropsychological assessment of a patient with foreign accent syndrome following oral and maxillofacial surgery. Psychology & Neuroscience. 2016;9(3):379-89. http://doi.org/cx7q.
Keulen S, Verhoeven J, De Page L, Jonkers R, Bastiaanse R, Mariën P. Psychogenic Foreign Accent Syndrome: A New Case. Front Hum Neurosci. 2016;10:143. http://doi.org/cx7r.
DiLollo A, Scherz J, Neimeyer RA. Psychosocial Implications of Foreign Accent Syndrome: Two Case Examples. Journal of Constructivist Psychology. 2014;27(1):14-30. http://doi.org/cx7s.
Dimensions
PlumX
Visitas a la página del resumen del artículo
Descargas
Cómo citar
Licencia
Derechos de autor 2019 Case Reports
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los autores al someter sus manuscritos conservarán sus derechos de autor. La revista tiene el derecho del uso, reproducción, transmisión, distribución y publicación en cualquier forma o medio.
El Formulario de Divulgación Uniforme para posibles Conflictos de Interés y los oficios de cesión de derechos y de responsabilidad deben ser entregados junto con el original.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons 4.0 que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista.
Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
