Publicado

2017-01-01

Uso del diario interactivo para fomentar la escritura en ELE: Volviendo al papel y al lápiz

The Use of the Interactive Journal to Foster Writing in Spanish as a Foreign Language: Returning to Paper and Pencil

DOI:

https://doi.org/10.15446/male.n11.71854

Palabras clave:

escritura, español como lengua extranjera, diario interactivo, motivación (es)
Writing, Spanish as a foreign language, interactive journal, motivation (en)

Descargas

Autores/as

La escritura es considerada por algunos investigadores como una actividad mental algo compleja y, por ello, un poco difícil de desarrollar, sobre todo en una lengua extranjera. En el contexto del aula de clases de una lengua extranjera, en ocasiones, los estudiantes inscritos en cursos de español necesitan producir textos escritos y esta actividad les causa cierto grado de angustias y frustraciones. Un grupo de estudiantes de español inscritos en el curso de Español Intermedio II no fue la excepción. La presente investigación es un estudio de casos de corte cualitativo que realicé con estudiantes de español como lengua extranjera, a nivel de pregrado. En dicho curso, implementé el diario interactivo como estrategia pedagógica. El estudio tuvo como propósitos principales investigar: 1) hasta qué punto uno de mis estudiantes estaría motivado a producir textos escritos utilizando el diario interactivo y 2) la calidad y cantidad de sus producciones escritas. 16 estudiantes participaron en este estudio, pero solo reporto los resultados de uno de ellos, ya que es un estudio de casos. El estudio incluyó observaciones, notas de campo y dos entrevistas semi-estructuradas con el propósito de triangular toda la información. Los resultados de esta investigación demostraron que los estudiantes mejoraron la organización del pensamiento y de sus ideas mientras escribían en sus diarios, desarrollaron una actitud positiva hacia la escritura en español y utilizaron el diario interactivo para generar temas y así producir composiciones más extensas en español para expresar sus pensamientos y sentimientos en relación a temas que se discutieron en clase. Al final del trabajo, presento algunas recomendaciones de tipo pedagógico para el uso del diario interactivo en cursos de español como lengua extranjera.

Writing is considered by some researchers as a somewhat complex mental activity and therefore rather difficult to develop, especially in a foreign language. In the context of a foreign language classroom, students enrolled in Spanish courses need to produce written texts and this activity provokes in them a certain degree of anxiety and frustration. Students of Spanish enrolled in Intermediate Spanish II were no exception. In this paper, I present the results of a qualitative case study that I conducted with undergraduate students of Spanish as a foreign language. In this course, I used the interactive journal as a pedagogical tool. The main purposes of the study were to investigate: 1) the extent to which one of my students would be motivated to produce written texts, using the interactive journal and 2) the quality and quantity of their written productions. Sixteen students participated in this study, but I only report the results of one of them since this is a case study. After observations, field notes and two semi-structured interviews, I triangulated all the information. The results of this research showed that students improved the organization of their thinking and their ideas as they wrote in their journals, developed a positive attitude towards writing in Spanish, and used the interactive journal to generate topics whilst producing longer compositions in Spanish to express their thoughts and feelings based on topics discussed in class. To conclude, I offer some pedagogical recommendations for the use of the interactive journal in Spanish-as-a-foreign-language courses.

Referencias

Anderson, G. (1998). Fundamentals of educational research. Philadelphia, Pensilvania: Falmer Press.

Applebee, A., Langer, J., Latham, A., & Gentile, C. (1994). NAEP 1992 Writing Report Card. Washington, Washington: Office of Educational Research and Improvement.

Ardila A. (2004). There is not any specific brain area for writing: cave-paintings to computers. International Journal of Psychology, 39, 61-67.

Atkinson, D. (2003). L2 writing in the post-process era: Introduction. Journal of Second Language Writing, 12(1), 3-15.

Autrey, K. (1987). The personal journal in composition instruction: A history. Retrieved from https://eric.ed.gov/?id=ED282250

Bartlett, L., & Vavrus, F. (2017). Rethinking case study research: A comparative approach. New York, NY: Routledge, Taylor & Francius Group.

Beach, R., & Anson, C. (1993). Using peer-dialogue journals to foster response. En G. E. Newell & R. K. Durst (Eds.), Exploring texts: The role of discussion and writing in the teaching and learning of literature (pp. 191-210). Norwood, MA: Christopher-Gordon Publishers, Inc.

Bloch, J., & Crosby, C. (2008). Blogging and academic writing development. En F. Zhang & B. Barber (Eds.), Handbook of research on computer-enhanced language acquisition and learning (pp. 36-47). Heresy, Nueva Jersey: Information Science Reference.

Bogdan, R. C., & Biklen, S. K. (1992). Qualitative research in education: An introduction to theory and methods (2nd. ed.). Boston, MA: Allyn & Bacon.

Bolter, J. D. (1991). Writing space: The computer, hypertext, and the history of writing. Hillsdale, Míchigan: Lawrence Erlbaum.

Calkins, L. (1986). The art of teaching writing. Portsmouth, New Hampshire: Heinemann.

Cassany, D. (2005). Expresión escrita en L2/ELE. Madrid, España: ARCO/LIBROS.

Cazden, C. B. (1988). Classroom discourse: The language of teaching and learning. Portsmouth, New Hampshire: Heinemann.

Creswell, J. (1994). Research design. Qualitative and quantitative approaches. Thousand Oaks, CA: Sage.

Creswell, J. (2014). Research design: qualitative, quantitative and mixed methods approaches. Thousand Oaks, CA: Sage.

Dörnyei, Z. (2013). The psychology of second language acquisition. Oxford, UK: Oxford University Press.

Elbow, P. (1973). Writing without teachers. New York, NY: Oxford University Press.

Elbow, P. (1981). Writing with power. New York, NY: Oxford University Press.

Elliot, J. (2000). El cambio educativo desde la investigación-acción. Madrid, España: Ediciones Morata.

Ellis, R. (1985). Understanding second language acquisition. Oxford, UK: Oxford University Press.

Emig, J. (1977). Writing as a mode of learning. College Composition and Communication, 28, 122-128.

Fairclough, N. (2013). Critical language awareness. New York, NY: Routledge.

Flower, L., & Hayes, J. (1981). Cognitive process theory of writing. College Composition and Communication, 32, 365-387.

Flower, L., & Hayes, J. (1982). Plans that guide the composition process. En C. Frederikson, M. Whiteman & J. Dominic (Eds.), Writing: The nature, development and teaching of written communication (pp. 49-65). Hillsdale, Michigan: Lawrence Erlbaum.

Gardner, R. (2010). Motivation and second language acquisition. The socio-educational model. New York, NY: Peter Lang Publishing.

Gardner, R., & Lambert, W. (1972). Attitudes and motivation in second language learning. Rowley, MA: Newbury House.

Gass, S. M., & Selinker, L. (1994). Second language acquisition. An introductory course. Hillsdale, Michigan: Lawrence Erlbaum Associates.

Graves, D. (1991). Thoughts on writing: An interview by DiAnn Waskul Ellis. En K. Goodman, L. Bridges Bird & Y. Goodman (Eds.), The Whole Language catalog (pp. 130-131). New York, NY: ASP McMillan/McGraw Company.

Graves, D. (1994). A fresh look at writing. Portsmouth, New Hampshire: Heinemann.

Graves, D. H., & Stuart, V. (1985). Write from the start: Tapping your child's natural writing ability. New York, NY: E. P. Dutton.

Graves, R. (1988). What I learned from Verle Barnes: The exploratory self in writing. Teaching English in the Two-year College, 15, 20-24.

Harste, J., Short, K., & Burke, C. (1988). Creating classrooms for authors: The reading-writing connection. Portsmouth, New Hampshire: Heinemann Educational Books.

Heath, S. B. (1983). Ways with words: Language, life, and work in communities and classrooms. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Heimlich, J. E., & Pittleman, S. D. (1986). Semantic mapping: Classroom applications, Newark, Nueva Jersey: International Reading Association.

Heller, M. F. (1991). Reading/writing connections: From theory to practice. New York, NY: Longman.

Hyland, K. (2007). Genre pedagogy: Language, literacy and L2 writing instruction. Journal of Second Language Writing, 16(3), 148-164.

Hyland, K. (2011). Learning to write. Issues in theory, research, and pedagogy. En R. M. Manchón (Ed.), Learning-to-write and writing-to-learn in an additional language (pp. 17-35). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Keck, C. (2006). The use of paraphrase in summary writing: A comparison of L1 and L2 writers. Journal of Second Language Writing, 15(4), 261-278.

Kelly, G. (1984). Teaching writing to tertiary level ESL students. Regional English Language Centre Journal, 15(2), 79-95.

Kibler, A. (2010). Writing through two languages: First language expertise in a language minority classroom. Journal of Second Language Writing, 19(3), 121-142.

Krashen, S. (1984). Writing: Research, theory, and applications. Torrance, CA: Laredo Publishing.

Krashen, S. (2005). The composing process and the academic composing process. Selected Papers from the Fourteenth International Symposium on English Teaching (pp. 66-67). Taipei: Crane Publishing Company.

Langer, J., & Applebee, N. (1987). How writing shapes thinking: A study of teaching and learning. Urbana, Illinois: National Council of Teachers of English.

Latorre-Beltran, A. (2007). La investigación-acción. Conocer y cambiar la práctica educativa. Barcelona, España: Editorla Graó.

Lee, L. (2010). Fostering reflective writing and interactive exchange through blogging in an advanced language course. ReCALL, 22(2), 212-227.

Lenhart, A. (2007). Bloggers’ motivations and behaviors: A model. Journal of Advertising Research, 47(4). doi: https://doi.org/10.2501/S0021849907070493

Merriam, S. B. (2002). Qualitative research in practice: Examples for discussion and analysis. San Francisco, CA: Jossey-Bass.

Mills, G. E., & Butroyd, R. (2014). Action research. A guide for the teacher researcher. Harlow, UK: Pearson.

Moffett, J. (1982). Writing, inner speech, and meditation. College English, 44, 231-244.

Mueller, P., & Oppenheimer, D. (2014). The pen is mightier than the keyboard: Advantages of longhand over laptop note taking. Psychological Science, 25(6), 1159-1168.

Murray, D. (1982). Teaching the other self. The writer's first reader. En T. Newkirk (Ed.), To compose. Teaching writing in high school and college (pp. 113-123). Portsmouth, New Hampshire: Heinemann.

Myles, J. (2002). Second language writing and research: The writing process and error analysis in student texts. TESL-EJ, 6(2), 3-15. Recuperado de http://www.tesl-ej.org/wordpress/issues/volume6/ej22/ej22a1/?wscr

Nunan, D. (1992). Research methods in language learning. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Patton, M. Q. (1990). Qualitative evaluation and research methods (2.ª Ed.). Newbury Park, CA: Sage.

Perl, S. (1980). Understanding composing. College Composition and Communication, 31, 363-369.

Raimes, A. (1983). Anguish as a second language? Remedies for composition teachers. En A. Freedman, I. Pringle & J. Yalden (Eds.), Learning to write: First language/second language (pp. 258-272). London, UK: Longman.

Rohman, D. G. (1965). Pre-writing the stage of discovery in the writing process. College Composition and Communication, 16(2), 106-112.

Rodríguez, G., Gil, J., & García, E. (1996). Metodología de la investigación cualitativa. Granada, España: Aljibe.

Scardamalia, M. (1982). How children cope with the cognitive demands of writing. En C. Frederikson, M. Whiteman & J. Dominic (Eds.), Writing: The nature, development and teaching of written communication (pp. 66-83). Hillsdale, Michigan: Lawrence Erlbaum.

Stake, R. E. (1994). Case studies. En N. Denzin & Y. Lincoln (Eds.), Handbook of qualitative research (pp. 237-247). Thousand Oaks, CA: Sage Publications.

Stake, R. E. (2000). Investigación con estudios de casos. Madrid, España: Morata.

Stern, H. H. (1983). Fundamental concepts of language teaching. Oxford, UK: Oxford University Press.

Storch, N., & Wigglesworth, G. (2003). Is there a role for the use of the L1 in an L2 setting? TESOL Quarterly, 37(4), 760-769.

Sun, Y., & Chang, Y. (2012). Blogging to learn: Becoming EFL academic writers through collaborative dialogues. Language Learning & Technology, 16(1), 43-61.

Taylor, S. J., & Bogdan, R. (1996). Introducción a los métodos cualitativos de investigación. Barcelona, España: Paidós.

Taylor, S. J., Bogdan, R., & DeVault, M. L. (2016). Introduction to qualitative research methods. A guidebook and resource. Hoboken, New Jersey: John Wiley & Sons.

Tribble, C. (2013). Corpora and corpora analysis: new windows on academic writing. En J. Flowerden (Ed.), Academic discourse (pp. 131-147). London, UK: Routledge.

Ur, P. (2015). Discussions and more. Oral fluency practice in the classroom. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Van Dijk, T. (1983). La ciencia del texto. Madrid, España: Paldós.

VanPatten, B., & Benati, A. G. (2010). Key terms in second language acquisition. New York, NY: Continuum International Publishing Group.

Vygotsky, L. (1978). Mind in society: The development of higher psychological processes. Cambridge, UK: Harvard University Press.

Walshe, R. D. (1987). The learning power of writing. English Journal, 76, 22-27.

Wang, W., & Wen, Q. (2002). L1 use in the L2 composing process: An exploratory study of 16 Chinese EFL writers. Journal of Second Language Writing, 11(3), 225-246.

Willis, J. V. (2007). Foundations of qualitative research. Interpretive and critical approaches. Thousand Oak, CA: SAGE Publications.

Yancey, K. B. (2009). Writing in the 21st century. National Council of Teachers of English. ERIC Nº: ED504396.

Yin, R. K. (2014). Case study research. Design and methods (5th ed.). Thousand Oaks, CA: SAGE Publications.

Dimensions

PlumX

Visitas a la página del resumen del artículo

2103

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Cómo citar

Villalobos, J. (2017). Uso del diario interactivo para fomentar la escritura en ELE: Volviendo al papel y al lápiz. Matices En Lenguas Extranjeras, 11, 45-75. https://doi.org/10.15446/male.n11.71854