Naturalezas (urbanas): reflexiones sobre el arbolado lineal en la ciudad de Buenos Aires

(Urban) Natures: Reflections on Tree-lined Streets in the City of Buenos Aires

El derecho a un ambiente sano, al igual que a la vivienda y al agua, constituye uno de los derechos humanos esenciales, parte constitutiva y componente vital de la sociedad contemporánea. ¿De qué manera se materializa ese derecho?, ¿quiénes lo producen? y ¿con qué recursos? son algunos de los interrogantes que orientan la reflexión en este artículo. Desde los estudios urbanos y mediante un estudio de caso, se analiza el proceso de producción del arbolado lineal en Buenos Aires, Argentina, partiendo del supuesto de que el arbolado público forma parte de los bienes colectivos que estructuran el ambiente urbano. Los resultados evidencian que, a pesar de la proliferación normativa de los últimos treinta años, persisten la dispersión de datos y las diferencias barriales. Estos hallazgos permiten advertir que, en la producción de las naturalezas urbanas, se despliega una compleja trama que habilita y reproduce la desigualdad socioespacial.

The right to a healthy environment, like the right to housing and water, is one of the essential human rights, a constitutive and vital component of contemporary society. How is this right materialized? Who produces it, and with what resources? These are some of the questions that guide the reflection in this article. Drawing from urban studies and through a case study, the paper analyzes the process of producing street trees in Buenos Aires, Argentina, based on the assumption that public trees are part of the collective goods structuring the urban environment. The results show that, despite the proliferation of regulations over the past thirty years, data fragmentation and neighborhood disparities persist. These findings suggest that, in the production of urban natures, a complex network unfolds that enables and reproduces socio-spatial inequality.

O direito a um meio ambiente saudável, assim como o direito à moradia e à água, constitui um dos direitos humanos essenciais, parte constitutiva e componente vital da sociedade contemporânea. De que maneira esse direito se materializa? Quem o produz e com quais recursos? Essas são algumas das questões que orientam a reflexão neste artigo. Com base nos estudos urbanos e por meio de um estudo de caso, analisa-se o processo de produção do arborizado viário em Buenos Aires, Argentina, partindo do pressuposto de que as árvores públicas fazem parte dos bens coletivos que estruturam o ambiente urbano. Os resultados mostram que, apesar da proliferação de normas nas últimas três décadas, persistem a dispersão de dados e as desigualdades entre bairros. Esses achados indicam que, na produção das naturezas urbanas, desenrola-se uma complexa trama que possibilita e reproduz a desigualdade socioespacial.