La metrópolis, el monte y la invasión silenciosa: propagación de Ligustrum lucidum en las Sierras Chicas metropolitanas de Córdoba, Argentina

The Metropolis, the Monte and the Silent Invasion: Spread of Ligustrum lucidum in the Metropolitan Sierras Chicas in Córdoba, Argentina

Ligustrum lucidum (siempreverde) es una especie exótica invasora en la Región Metropolitana de Córdoba, donde contribuye a alterar procesos esenciales para la vida de sus dos millones y medio de habitantes. Sin embargo, este problema no está en la agenda de los estudios urbanos. Para subsanar esto, reconstruimos la invasión de la especie estudiada como una problemática vinculada directamente a procesos de urbanización: sistematizamos la bibliografía sobre L. lucidum actualmente dispersa o fragmentada con foco en su invasión de las Sierras Chicas metropolitanas y reconstruimos cartográficamente los últimos cuarenta años de su propagación, integrando mapas históricos y relevamientos propios inéditos. En función de esta información, identificamos factores que favorecen esta invasión y limitantes a su propagación, entre las que destacan las condiciones ambientales, la competitividad de L. lucidum frente a la vegetación nativa, y muy especialmente, las prácticas de urbanización locales. Finalmente, discutimos la importancia de incluir esta problemática en diagnósticos integrales de la vulnerabilidad del territorio y el potencial de instrumentos de planificación urbana, en proyectos de remediación y control de este problema, así como para una planificación estratégica que articule a agentes interesados, tomadores de decisiones, y a la comunidad en general para su abordaje de forma sostenible y efectiva.

Ligustrum lucidum (Glossy Privet) is an invasive alien species in the Metropolitan Region of Córdoba, where it contributes to the alteration of essential life-support processes for its two million inhabitants. Nevertheless, this issue remains absent from the urban studies agenda. To address this gap, we reconstructed the invasion of the studied species as a problem directly linked to urbanization processes: we systematized the currently dispersed and fragmented literature on L. lucidum, focusing on its spread in the metropolitan Sierras Chicas and cartographically reconstructed the last forty years of its propagation by integrating historical maps with original, unpublished surveys. Based on this information, we identified factors that favor this invasion and constraints to its spread, with particular emphasis on environmental conditions, the competitive advantage of L. lucidum over native vegetation, and —most notably— local urbanization practices. Finally, we discussed the importance of incorporating this issue into comprehensive assessments of territorial vulnerability, as well as the potential of urban planning instruments, remediation initiatives, and control strategies to address it. We also highlighted the value of strategic planning that brings together stakeholders, decision-makers, and the broader community to tackle the problem in a sustainable and effective manner.

Ligustrum lucidum (alfeneiro) é uma espécie exótica invasora na Região Metropolitana de Córdoba, onde contribui para a alteração de processos essenciais à vida de seus dois milhões de habitantes. No entanto, está problemática permanece ausente da agenda dos estudos urbanos. Para suprir essa lacuna, reconstruímos a invasão a espécie estudada como uma questão diretamente vinculada aos processos de urbanização: sistematizamos a bibliografia atualmente dispersa e fragmentada sobre L. lucidum, com foco em sua invasão das Sierras Chicas metropolitanas, e reconstruímos cartograficamente os últimos quarenta anos de sua propagação, integrando mapas históricos e levantamentos inéditos próprios. Com base nessas informações, identificamos fatores que favorecem essa invasão e limitações à sua disseminação, entre os quais se destacam as condições ambientais, a competitividade de L. lucidum frente à vegetação nativa e, sobretudo, as práticas locais de urbanização. Por fim, discutimos a importância de incluir essa questão em diagnósticos integrais da vulnerabilidade territorial, bem como o potencial de instrumentos de planejamento urbano, projetos de remediação e estratégias de controle para enfrentá-la. Ressaltamos ainda o valor de um planejamento estratégico que articule atores interessados, tomadores de decisão e a comunidade em geral, de forma a abordá-la de maneira sustentável e eficaz.