Publishing biomedical research articles in English, but in quality English

Publicación de artículos biomédicos en inglés, pero en inglés de calidad

Latin American biomedical researchers are increasingly prone to publish their scientific production in indexed scientific journals published in English as this ensures greater visibility and impact, which in turn leads to a greater number of citations. (1,2)

This implies that researchers, in addition to writing articles with the utmost rigor and quality in their native language, should also seek a high-quality translation into English to make sure that the article submitted to the editorial process (editorial and peer review) is correctly written, and also that the contents of the source text are expressed in a clear, precise and natural way in the target language, which will undoubtedly increase their chances of acceptance and publication.

Actualmente, en Latinoamérica es cada vez más común que los investigadores biomédicos intenten publicar su producción científica en revistas científicas indexadas publicadas en inglés, pues esto garantiza una mayor visibilidad e impacto, lo que representará un mayor número de citaciones (1, 2).

Lo anterior implica que los investigadores, además de redactar artículos con la mayor rigurosidad y calidad en su lengua nativa, deban propender por una traducción al inglés de excelente calidad y con la cual se garantice que el artículo sometido al proceso editorial (evaluación editorial y por pares académicos) cuente con una redacción correcta en inglés que asegure que los contenidos del original se expresen de manera clara, precisa y natural en inglés, lo que, sin duda, aumentara sus posibilidades de aceptación y publicación.