Entre la representación y el silencio. “La Página del Pueblo” durante el primer año del magazín Mundial (Perú, 1920-1931)

Between Representation and Silence. “La Página del Pueblo” during the First Year of Mundial Magazine (Peru, 1920-1931)

Objetivo: analizar la sección “La Página del Pueblo” (LPDP) de la revista Mundial en el período de la Patria Nueva de Augusto Leguía y del género magazín. Metodología: estudiamos LPDP durante el primer año de circulación de la revista ahondando en las problemáticas que plantea esta sección en un momento de aparente renovación político-social. Los ejes disciplinarios son: los estudios del campo revisteril, que brindan un marco para abordar las materialidades y comprender la singularidad de Mundial con respecto a otras publicaciones equivalentes en la región; los históricos, para insertar los temas y problemas en el mapa de las discusiones y coyunturas del momento; y los de cultura visual, con las pautas para analizar los entramados escritos-visuales y considerar la sección como la imagen-objeto concedida a un “pueblo” silenciado y vulnerado en otros apartados de la revista. Originalidad: no existen estudios sobre esta sección y tampoco estudios específicos sobre las secciones en Mundial. La presencia de grandes figuras del campo literario-intelectual, como Mariátegui, soslayó inquietudes sobre una publicación controversial que, aunque dio plataforma a intelectuales asociados con un pensamiento reivindicativo, se mantuvo, como plantea esta lectura del borde al centro, próxima a los intereses de la burguesía liberal y el pensamiento cristiano. Conclusiones: LPDP fue el espacio donde se discutieron las problemáticas de un grupo socionacional que permaneció como objeto de reflexión y no como sujeto político. La escasez de imágenes, la mediación ideológica y la infantilización, estos intentos de representación en realidad poco visibilizaban a los grupos sociales discursivamente sobreexpuestos.

Objective: To analyze Mundial magazine’s “La página del pueblo” (LPDP) within the context of Augusto Leguía’s “Patria Nueva” and the conceptualizations about the magazine genre. Methodology: By focusing on LPDP during the magazine’s first year of circulation, we aim to delve into the problematics posed by this section, especially during a time of alleged sociopolitical opening and renewal. The disciplinary fields include: magazine studies, which provide a framework to address the materialities and understand the uniqueness of Mundial with regards to other equivalent publications in the region; history studies, to insert the themes and problems into the map of the discussions and situations of the moment; and visual culture studies, with the guidelines to analyze the written-visual frameworks and consider the section as the image-object granted to “el pueblo” silenced and violated in other sections of the magazine. Originality: There is a lack of studies about Mundial’s “La página del pueblo” or about specific sections of the magazine. The presence of relevant figures from the literary-intellectual field, such as Mariátegui, evaded concerns about a controversial publication that, despite giving a platform to intellectuals associated with a vindictive thought, remained, as this reading from the edge to the center suggests, close to the interests of the liberal bourgeoisie and Christian thought. Conclusions: LPDP was the discussion platform for problems of a socio-national group that remained as an object of reflection and not as a political subject. The reduced amount of images of popular sectors, as well as their mediated depictions and continuous infantilization, showcase to what extent the attempts to represent popular groups actually had the opposite outcome.

Objetivo: analisar a secção “La página del pueblo” (LPDP) da revista Mundial no contexto de “Patria Nueva” de Augusto Leguía e do género magazine. Metodologia: estudamos LPDP durante o primeiro ano de circulação da revista, a fim de aprofundar os problemas colocados por esta secção, especialmente num momento de alegada abertura e renovação sociopolítica. As áreas disciplinares incluem: estudos de revistas, que fornecem uma estrutura para abordar as materialidades e compreender a singularidade da Mundial em relação a outras publicações equivalentes na região; estudos de história, para inserir os temas e problemas no mapa das discussões e situações do momento; e estudos de cultura visual, com as diretrizes de analisar os quadros escrito-visuais e considerar a seção como a imagem-objeto concedida ao “el pueblo” silenciada e violada em outras seções da revista. Originalidade: não há estudos sobre este trecho e nem estudos específicos sobre os trechos da Mundial. A presença de grandes figuras do campo literário-intelectual, como Mariátegui, escapou às preocupações com uma publicação polêmica que, embora tenha dado plataforma a intelectuais associados a um pensamento vingativo, permaneceu, como sugere esta leitura da ponta ao centro, próximo dos interesses da burguesia liberal e do pensamento cristão. Conclusões: LPDP foi o espaço onde se discutiram os problemas de um grupo socionacional que permaneceu como objeto de reflexão e não como sujeito político. A escassez de imagens, a mediaćão ideológica e a infantilização desafiam as tentativas de tornar visíveis estes grupos sociais discursivamente sobre-expostos.