“Poner rremedio porque la tierra no se acabe de perder y destruyr”. Justicia, gobierno y cultura política en la provincia del Chocó, 1591-1592

“Poner rremedio porque la tierra no se acabe de perder y destruyr”. Justice, Government, and Political Culture in the Province of Chocó, 1591-1592

Objetivo: analizar las ideas, valores y actitudes que sobre el gobierno y la justicia manifestaban los vecinos de la gobernación del Chocó al finalizar el siglo XVI, aportando así a los estudios sobre la soberanía política y el funcionamiento de la justicia real en un territorio aparentemente alejado de los centros principales de la Monarquía Hispánica. Metodología: para indagar por estas prácticas políticas se utilizará el juicio de residencia que el tribunal de Audiencia de Santafé ordenó realizar al gobernador Melchor Velásquez de Valdenebro entre 1591 y 1592, además de una serie de documentos (cartas, relaciones de méritos y juicios criminales) que permiten develar las diferentes confrontaciones entre los españoles avecindados en la ciudad de Toro y el gobernador. Originalidad: tradicionalmente la historiografía que se ocupa de estudiar el Chocó se ha centrado, principalmente, en indagar por las relaciones bélicas entre los indios y los conquistadores españoles o por la explotación de los minerales auríferos. Sin embargo, la historia política de esta región no ha merecido la atención suficiente. Conclusiones: el juicio de residencia a Melchor Velásquez de Valdenebro fue un instrumento de gobierno que permitió la construcción de un territorio y el afianzamiento de la soberanía real. Es decir, un procedimiento que se articuló entre la recopilación de información y la aplicación de justicia. Su análisis revela el surgimiento de bandos o parcialidades entre los vecinos de las ciudades, las prácticas corruptas de los magistrados, la idea de buen gobierno o las conductas morales y sexuales de los habitantes, todo lo cual debe ser estudiado detenidamente para entender la conformación de una cultura política común.

Objective: To analyze the ideas, values and attitudes about government and justice expressed by the residents of the Chocó governorate at the end of the 16th century, thus contributing to studies on political sovereignty and the functioning of royal justice in a territory apparently far from the main centers of the Hispanic Monarchy. Methodology: To investigate these political practices, we will use the residence trial that the Audiencia Court of Santafé ordered the governor Melchor Velásquez de Valdenebro to undergo between 1591 and 1592, in addition to a series of documents (letters, merit reports and criminal trials) that allow us to reveal  the different confrontations between the Spaniards living in the city of Toro and the governor. Originality: Traditionally, the historiography that studies the Chocó has focused mainly on the warlike relations between the Indios and the Spanish conquerors or on the exploitation of the gold-bearing minerals. However, the political history of this region has not received sufficient attention. Conclusions: The residence trial of Melchor Velásquez de Valdenebro was an instrument of government that allowed the construction of a territory and the strengthening of royal sovereignty. That is to say, a procedure that was articulated between the gathering of information and the application of justice. Its analysis reveals the emergence of factions or partialities among the neighbors of the cities, the corrupt practices of the magistrates, the idea of good government or the moral and sexual behaviors of the inhabitants, all of which must be studied in detail to understand the conformation of a common political culture.

Objetivo: analisar as ideias, os valores e as atitudes sobre o governo e a justiça expressos pelos habitantes da província de Chocó no final do século XVI, contribuindo assim para os estudos sobre a soberania política e o funcionamento da justiça real em um território aparentemente distante dos principais centros da Monarquia Hispânica. Metodologia: para investigar essas práticas políticas, utilizamos o julgamento de residência que o tribunal da Audiência de Santafé ordenou que o governador Melchor Velásquez de Valdenebro fosse submetido entre 1591 e 1592; além de uma série de documentos (cartas, relatórios de mérito e julgamentos criminais) que nos permitem revelar os diferentes confrontos entre os espanhóis que viviam na cidade de Toro e o governador. Originalidade: tradicionalmente, a historiografia de Chocó tem se concentrado principalmente na guerra entre os índios e os conquistadores espanhóis, ou na exploração de minerais auríferos. Entretanto, a história política dessa região não tem recebido atenção suficiente. Conclusões: o julgamento de Melchor Velásquez de Valdenebro foi um instrumento de governo que permitiu a construção de um território e o fortalecimento da soberania real. Em outras palavras, foi um procedimento que articulou a coleta de informações e a aplicação da justiça. Sua análise revela o surgimento de facções ou parcialidades entre os vizinhos das cidades, as práticas corruptas dos magistrados, a ideia de bom governo ou o comportamento moral e sexual dos habitantes, aspectos que devem ser estudados em detalhes para entender a formação de uma cultura política comum.