La piqueta en el Usera moderno

La piqueta in modern Usera

Este artículo se centra en el proceso de cambio social que ha experimentado el distrito de Usera desde los años cincuenta hasta la actualidad. Para evidenciar la transformación social, se han tomado como métodos el análisis de la novela de Antonio Ferres (1959) titulada La piqueta, y la fotografía digital. Este análisis, a modo de comparativa entre dos épocas separadas por medio siglo, concluye que los cambios en el medio no son tan relevantes cuando la idiosincrasia y la estructura del barrio continúan atemporales. Los principales resultados de esta investigación son los impactos visuales que expone la diversidad cultural en el dinamismo del distrito.

This article focuses on the process of social change that has been experienced in the district of Usera since the 50's until today. In order to demonstrate the social transformation, the methods of the analysis of the novel by Antonio Ferres (1959), La piqueta and digital photography have been taken as methods. This analysis, by way of a comparison between two periods separated by half a century, concludes that changes in the environment are not so relevant when the idiosyncrasy and structure of the neighborhood continue to be timeless. The main results of this research are the visual impact and the evidence of cultural diversity in the dynamism of the district.

Cet article se concentre sur le processus de changement social expérimenté par le district d’Usera depuis les années cinquante jusqu’à aujourd’hui. Pour mettre en évidence la transformation sociale, la méthode choisie est celle de l’analyse du roman d’Antonio Ferres (1959) intitulé La piqueta, et la photographie digitale. Cette analyse, comme mode de comparaison entre deux époques distantes d’un demi siècle, conclut que les changements dans l’environnement ne sont pas si importants lorsque l’idiosyncrasie et la structure du quartier restent atemporelles. Les principaux résultats de ce travail de recherche sont les impacts visuels que montre la diversité culturelle dans le dynamisme du district.

L’articolo si centra nel processo di cambiamento sociale che si è realizzato nel distretto madrileno di Usera dagli anni Cinquanta fino ad oggi. Per mettere in evidenza la trasformazione sociale, sono stati usati come metodo sia l’analisi del romanzo di Antonio Ferres (1959), dal titolo La piqueta [Il piccone], che la fotografia digitale. L’analisi, che funziona come comparazione tra due epoche distanti mezzo secolo, conclude che i cambiamenti nel contesto non sono così rilevanti se l’idiosincrasia e la struttura del quartiere continuano ad essere atemporali. I principali risultati della ricerca consistono nell’impatto visivo messo in luce dalla diversità culturale nel dinamismo del distretto.

Este artigo está centrado no processo de mudança social pelo que passou o distrito de Usera da década de 1950 até a atualidade. Para demonstrar a transformação social, os métodos usados foram a análise do romance La piqueta (1959), de Antonio Ferres, e a fotografia digital. Essa análise, por meio de uma comparação entre duas épocas com meio século de diferença, conclui que as mudanças no meio não são tão relevantes quando a idiossincrasia e a estrutura do bairro se mantêm atemporais. Os principais resultados dessa pesquisa são os impactos visuais expostos na diversidade cultural no dinamismo do distrito.