Collaborative Reactivation of the Built Environment: A Socio-cultural Perspective

Reactivación colaborativa del entorno construido: Una perspectiva sociocultural

This paper focuses on the relationship between the reactivation of the built environment and social innovation. This theme is investigated through the triad: "project, technology and creativity", which at the operational level of research, leads to the paradigm of the active protection of patrimony. The research documents possible ways of using common goods to produce lasting socio-spatial effects, strengthening the ecosystem of creative and cultural businesses and contributing to qualitative improvement. The aim is to understand how it is possible to trigger a virtuous renewal process of both the content activities and the containing structures, combining the production of new culture and the regeneration of spaces. This process should be nourished by the continuous exchange between tangible and intangible culture, public and private interest and the crossover between old and new cultural production. Special attention is given to initiatives that support the renewal of vocations and the building of new strategies for various realities in crisis.

Este artículo se centra en la relación entre la reactivación del entorno construido y la innovación social. Este tema se investiga a través de la triada: proyecto, tecnología y creatividad, que, al nivel operativo de la investigación, lleva al paradigma de la protección activa del patrimonio. La investigación documenta posibles maneras de utilizar los bienes comunes para producir efectos socioespaciales perdurables, fortaleciendo el ecosistema de las industrias creativas y culturales y contribuyendo a un mejoramiento cualitativo. El objetivo es comprender cómo es posible desencadenar un proceso virtuoso de renovación, tanto de las actividades de contenido como de las estructuras que las contienen, combinando la producción de nueva cultura con la regeneración de los espacios. Este proceso debe alimentarse a través del continuo intercambio entre la cultura tangible y la intangible, el interés público y el privado y la interacción entre la producción vieja y la nueva. Se presta especial atención a iniciativas que apoyan la renovación de vocaciones y la construcción de nuevas estrategias para diversas realidades en crisis.

L’article traite de la relation entre la réactivation de l’environnement bâti et l’innovation sociale. Le thème est abordé à travers la triade “projet, technologie et créativité” qui, au niveau opérationnel de la recherche, conduit au paradigme de la protection active du patrimoine. La recherche documente différentes manières d’utiliser les biens communs pour produire des effets socio-spatiaux durables, en renforçant l’écosystème des industries créatives et culturelles et en contribuant à une amélioration qualitative. L’objectif est de comprendre comment il est possible de déclencher un processus vertueux de renouvellement, tant des activités de contenu que des structures qui les contiennent, en combinant la production de culture nouvelle et la régénération des espaces. Ce processus doit être alimenté par l’échange continu entre culture tangible et culture intangible, intérêt public et intérêt privé, et l’interaction entre production ancienne et production nouvelle. On accorde une attention particulière aux initiatives qui soutiennent le renouvellement des vocations et la construction de nouvelles stratégies pour diverses réalités en crise.

Riattivazione collaborativa dell’ambito costruito: Una prospettiva socioculturale

Riassunti

L’articolo tratta della relazione fra la riattivazione degli ambiti costruiti e l’innovazione sociale. La ricerca si sviluppa dalla triade: progetto, tecnologia e creatività che, nel livello operativo della ricerca, porta al paradigma della protezione attiva del patrimonio. La ricerca documenta i possibili modi d’utilizzare i beni comuni per produrre degli effetti socio spaziali durevoli, per rendere più forte l’ecosistema delle industrie creative e culturale, e anche per contribuire ad un miglioramento qualitativo. L’oggettivo è quello di comprendere com’è possibile iniziare un processo virtuoso di rinnovamento delle attività di contenuto e anche delle strutture che le contengono, mettendo assieme la produzione di una nuova cultura e la rigenerazione degli spazi. Il processo così si deve nutrire attraverso lo scambio constante tra la cultura tangibile e quella intangibile, gli interessi pubblico e privato e l’interazione fra la produzione tradizionale e quella nuova. Si mettono in rilievo nella relazione, in modo particolare, le iniziative che aiutano la rinnovazione delle vocazioni e la costruzione delle nuove strategie per le diverse realtà in crisi.

Este trabalho centra-se na relação entre a reativação do ambiente construído e a inovação social. Este tema é pesquisado através da tríade: “projeto, tecnologia e criatividade”, que no nível operacional da pesquisa, leva ao paradigma da proteção ativa do patrimônio. A pesquisa documenta possíveis formas de utilização de bens comuns para produzir efeitos socioespaciais duradouros, fortalecendo o ecossistema dos negócios criativos e culturais e contribuindo para a melhoria qualitativa. O objetivo é entender como é possível desencadear um processo virtuoso de renovação tanto das atividades de conteúdo quanto das estruturas que as contêm, combinando a produção de nova cultura e a regeneração dos espaços. Este processo deve ser alimentado pela contínua troca entre cultura tangível e intangível, interesse público e privado e o cruzamento entre a velha e a nova produção cultural. É dada uma particular atenção às iniciativas que apoiam a renovação das vocações e a construção de novas estratégias para as diversas realidades em crise.