Reseña Descolonizar la naturaleza : por una ecología política latinoamericana : textos reunidos de Héctor Alimonda 1982-2017

Review Decolonizing Nature: For a Latin American Political Ecology: Collected Texts by Héctor Alimonda 1982–2017

La aparente fragmentación de la obra literaria de Héctor Alimonda es realmente aparente, como aparente era el desorden de su gran biblioteca en el apartamento de la Rua Joaquim Murtinho 472, colina urbana de Santa Teresa en Rio de Janeiro. Esa fragmentación es una rama de la gran Ceiba oculta de un pensamiento complejo que construyó conexiones al mejor estilo de Escher, o sería Borges, entre las dimensiones de los mundos que reintegró o enlazo con gran sensibilidad. Desde la tenebrosa oscuridad generada por las dictaduras militares argentina y brasileña, surge para Héctor la necesidad por entender el proyecto oligárquico de las elites sudamericanas y sus consecuencias inevitables, el surgimiento de los paisajes y pueblos excluidos, ocultos por discursos civilizatorios y modernizantes que Héctor Alimonda desenmascara en el pasado colonial y en los proyectos progresistas y liberales actuales.

The apparent fragmentation of Héctor Alimonda’s literary work is just that—apparent, much like the seeming disarray of his vast personal library in his apartment on Rua Joaquim Murtinho 472, atop the Santa Teresa hill in Rio de Janeiro. This fragmentation is, in fact, a branch of a great hidden Ceiba tree of complex thought, constructing intricate connections in the style of Escher—or perhaps Borges—between the dimensions of the worlds he reintegrated with deep sensitivity. Out of the shadowy darkness brought on by the military dictatorships of Argentina and Brazil, Alimonda developed a need to understand the oligarchic project of South American elites and its inevitable consequences: the emergence of excluded landscapes and peoples, hidden beneath civilizing and modernizing discourses, which he unveils both in colonial histories and in current progressive and liberal projects.

A aparente fragmentação da obra literária de Héctor Alimonda é, de fato, apenas aparente — como também era o aparente desordem de sua vasta biblioteca pessoal em seu apartamento na Rua Joaquim Murtinho 472, no alto do bairro Santa Teresa, no Rio de Janeiro. Essa fragmentação é, na verdade, um ramo da grande Ceiba oculta de um pensamento complexo, construindo conexões intrincadas no estilo de Escher — ou talvez de Borges — entre as dimensões dos mundos que ele reintegrou com profunda sensibilidade. Das sombras provocadas pelas ditaduras militares na Argentina e no Brasil, nasce em Alimonda a necessidade de compreender o projeto oligárquico das elites sul-americanas e suas consequências inevitáveis: o surgimento de paisagens e povos excluídos, encobertos por discursos civilizatórios e modernizantes, os quais ele desmascara tanto no passado colonial como nos projetos progressistas e liberais contemporâneos.