“Quem chegou primeiro?” Deslocamento de ribeirinhos na implantação da usina hidrelétrica de Santo Antônio (RO)

"Who arrived first?" The displacement of the riverine peoples in the implementation of the Santo Antônio (RO) hydroelectric plant

Este artigo analisa o deslocamento dos ribeirinhos para os reassentamentos de Novo Engenho Velho e Riacho Azul, no município de Porto Velho-RO, em função da construção da Usina Hidrelétrica Santo Antônio, no rio Madeira. A pesquisa teve caráter quantitativo/descritivo, com algumas informações qualitativas, a partir de análise documental, entrevistas semiestruturadas e questionários. Compuseram a amostra três representantes da usina e 28 famílias dos reassentamentos. Os resultados mostram uma visão dos representantes da usina associada aos objetivos da política de desenvolvimento de infraestrutura no país. A partir do apoio às novas habitações e às novas atividades produtivas os gestores consideram que propiciaram condições para que os ribeirinhos deslocados mantivessem suas estruturas familiares, de vizinhança e socioeconômicas, embora cientes das mudanças necessárias nesse processo. Na percepção dos antigos ribeirinhos, trata-se de enfrentar o rompimento de um modo de vida organizado às margens do rio, com as consequências de um deslocamento para outros lugares, em que as antigas condições familiares, sociais e econômicas não se reproduzem e as novas condições apresentam diversas fragilidades, em especial as interdições à atividade de pesca, a pior qualidade da terra para agricultura e o funcionamento deficitário dos equipamentos de saúde, educação e saneamento.

This article analyses the displacement of riverine people to the settlements of Novo Engenho Velho and Riacho Azul, in the municipality of Porto Velho-Ro, due to the construction of the Santo Antônio Hydroelectric Power Plant, on the Madeira River. The research was quantitative/descriptive with some qualitative information, based on document analysis, semi-structured interviews, and questionnaires. Three representatives of the plant and 28 families from the settlements comprised the sample. The results show a view of the plant representatives associated with the objectives of the infrastructure development policy in the country. Based on support for new housing and new productive activities, the managers consider that they provided conditions for the displaced riverine people to maintain their family, neighborhood, and socioeconomic structures, although they are aware of the necessary changes in this process. In the perception of the old riverside dwellers, it is a matter of facing the disruption of an organized way of life on the banks of the river, with the consequences of displacement to other places, in which the old family, social and economic conditions do not reproduce and the new conditions present several weaknesses, in particular the prohibitions on fishing, the poor quality of land for agriculture and the poor functioning of health, education and sanitation equipment.

Este artículo analiza el desplazamiento de ribereños para los reasentamientos Novo Engenho Velho y Riacho Azul, en el municipio de Porto Velho-RO, debido a la construcción de la Usina Hidroeléctrica Santo Antonio, en el río Madeira. La investigación fue cuantitativa/descriptiva, con alguna información cualitativa, basada en análisis de documentos, entrevistas semiestructuradas y cuestionarios. La muestra estuvo compuesta por tres representantes de la planta y 28 familias de los reasentamientos. Los resultados muestran una visión de los representantes de la planta asociada a los objetivos de la política de desarrollo de infraestructura en el país. Con base en el apoyo a la vivienda nueva y a las nuevas actividades productivas, los gestores consideran que brindaron las condiciones para que los ribereños desplazados mantengan sus estructuras familiares, vecinales y socioeconómicas, aunque son conscientes de los cambios necesarios en este proceso. En la percepción de los antiguos ribereños, se trata de afrontar la ruptura de un modo de vida organizado en las márgenes del rio, con las consecuencias del desplazamiento a otros lugares, en los que no se reproducen las antiguas condiciones familiares, sociales y económicas y las nuevas condiciones presentan varias debilidades, en particular las prohibiciones a la pesca, la mala calidad de la tierra para la agricultura y el mal funcionamiento de los equipos de salud, educación y saneamiento.