Publicado

2021-10-26

Collaborative Online International Learning: Language and Cross-Cultural Experiences of University Students

Aprendizaje colaborativo internacional en línea: experiencias lingüísticas y crosculturales de estudiantes universitarios

DOI:

https://doi.org/10.15446/male.v14n1.92144

Palabras clave:

internationalization of the curriculum, English language learning, Collaborative Online International Learning (COIL), cross-cultural competence, virtual exchange (en)
aprendizaje colaborativo internacional en línea (COIL), aprendizaje del inglés, competencia croscultural, intercambio virtual, internacionalización del currículo (es)

Autores/as

This qualitative study reports on a collaborative online project between the University of Washington at Tacoma (USA) and the Universidad Veracruzana at Veracruz City (México). The project was implemented as part of the internationalization of higher education policies of the participating universities, which include pedagogical practices oriented toward foreign language learning, the internationalization of the curriculum, and virtual exchange.

The study documents cross-cultural learning experiences between two groups of students from different linguistic and cultural backgrounds in a Collaborative Online International Learning approach (COIL); and how those experiences related to the development of cross-cultural competence. The language of instruction was English and the students interacted through an online platform and a social network.

The methodological design was qualitative-interpretive. Data was generated using interviews, linguistic samples (writing samples), and the interactions of the participants prompted by the use of an online platform and a social media network. Data analysis was realized through a content approach, which led to the formulation of assertions based on themes that emerged.

Results indicate that the pedagogical approach implemented (COIL) prompted reflexion on issues related to language learning, cultural understanding, and common life experiences, and that it was conducive to the development of aspects of cross-cultural competence.

Este estudio de corte cualitativo reporta la implementación de un proyecto educativo en línea entre la Universidad de Washington, campus Tacoma (EUA) y la Universidad Veracruzana región Veracruz (México). Este proyecto fue implementado como parte de las políticas de internacionalización de la educación superior de las universidades participantes, las cuales incluyen prácticas pedagógicas orientadas hacia el aprendizaje de lenguas extranjeras, la internacionalización del currículo y el intercambio virtual.

Este estudio describe las experiencias de aprendizaje entre dos grupos de estudiantes de diferentes contextos lingüísticos y culturales en un enfoque de Aprendizaje Colaborativo Internacional en Línea (COIL por sus siglas en inglés); y entender la relación de esas experiencias con el desarrollo de la competencia croscultural.

El idioma utilizado en el proyecto fue el inglés y los estudiantes interactuaron mediante el uso de una plataforma en línea y una red social.

El diseño metodológico fue cualitativo-interpretativo. Los datos se generaron utilizando entrevistas, muestras lingüísticas (trabajos escritos), mientras que la interacción de los participantes se llevó a cabo a través de una plataforma en línea y una red social. El análisis de los datos se realizó a través de un enfoque de contenido, lo cual llevó a la formulación de hallazgos basados en temas que emergieron de los datos.

Los resultados indican que el enfoque pedagógico (COIL) promovió la reflexión de los estudiantes sobre temas relacionados con el aprendizaje de idiomas, el entendimiento cultural y las experiencias de vida que identificaron tener en común; los resultados también mostraron que el enfoque fue conducente para el desarrollo de algunos aspectos de la competencia croscultural.

Referencias

Akiyama, Y., & Cunningham, D. J. (2018). Synthesizing the practice of SCMC-based telecollaboration: A scoping review. Calico Journal, 35(1), 49–76. https://doi.org/10.1558/cj.33156

Altbach, P. G., & Knight, J. (2007). The internationalization of higher education: Motivations and realities. Journal of Studies in International Education, 11(3-4), 290-305. https://doi.org/10.1177/1028315307303542

Appiah-Kubi, P., & Annan, E. (2020). A review of a collaborative online international learning. International Journal of Engineering Pedagogy, 10(1), 109-124. https://doi.org/10.3991/ijep.v10i1.11678

Belz, J. A. (2003). Linguistic perspectives on the development of intercultural competence in telecollaboration. Language Learning & Technology, 7(2), 68–117.

Belz, J. A. (2007). The development of intercultural communicative competence in telecollaborative partnerships. In R. O’Dowd (Coord.), An Introduction for Foreign Language Teachers, (pp. 127–166). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847690104-009

Brinkmann, S., & Kvale, S. (2018). Doing interviews (2nd. ed.) (Qualitative Research Kit). SAGE Publications Ltd. https://doi.org/10.4135/9781529716665

Casañ-Pitarch, R., Candel-Mora, M. Á., Carrió-Pastor, M. L., Demydenko, O., & Tikan, I. (2020). Enhancing language and cross-cultural competence through telecollaboration. Advanced Education, (16), 78-87. https://doi.org/10.20535/2410-8286.214539

Çiftçi, E., & Savaş, P. (2018). The role of telecollaboration in language and intercultural learning: A synthesis of studies published between 2010 and 2015. ReCALL, 30(3), 278-298. https://doi.org/10.1017/S0958344017000313

de Castro, A. B., Dyba, N., Cortez, E. D., & Pe Benito, G. G. (2018). Collaborative online international learning to prepare students for multicultural work environments. Nurse Educator, 44(4), E1-E5. https://www.bmcc.cuny.edu/wp-content/uploads/2019/07/coil-to-prepare-for-multicultural-work-environments.pdf

de Wit, H. (2013, June 1). COIL – Virtual mobility without commercialisation. University World News –The Global Window on Higher Education. https://www.universityworldnews.com/post.php?story=20130528175741647

de Wit, H. (2019). Internationalization in Higher Education, a Critical Review. SFU Educational Review, 12(3), 9-17. https://doi.org/10.21810/sfuer.v12i3.1036

de Wit, H., Hunter F., Howard L., & Egron-Polak E. (2015). Internationalisation of higher education. European Parliament. https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2015/540370/IPOL_STU(2015)540370_EN.pdf

de Wit, H., & Leask, B. (2019, July 28). Towards new ways of becoming and being international. University World News. https://www.universityworldnews.com/post.php?story=20190722112900397

Deardorff, D. K. (2006). Identification and assessment of intercultural competence as a student outcome of internationalization. Journal of Studies in International Education, 10(3), 241-266. https://doi.org/10.1177/1028315306287002

Deardorff, D.K. (2017). Cross‐Cultural Competence. In Y.Y. Kim (Ed.), The International Encyclopedia of Intercultural Communication. John Wiley & Sons, Inc. https://doi.org/10.1002/9781118783665.ieicc0013

Erickson, F. (1985). Qualitative methods in research on teaching. Michigan State University. https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED263203.pdf

Erickson, F. (1986). Qualitative methods in research on teaching. In M. Wittrock (Ed.), Handbook of Research on Teaching (3rd ed., pp. 119-161). MacMillan.

Gibbs, G. (2018). Analyzing qualitative data. (2nd ed.) (Qualitative Research Kit). SAGE Publications Ltd.

Gibbons, P. (2009). English learners, academic literacy, and thinking: Learning in the challenge zone. Heinemann.

Godwin-Jones, R. (2019). Telecollaboration as an approach to developing intercultural communication competence. Language Learning & Technology, 23(3), 8–28. http://hdl.handle.net/10125/44691

Helm, F. (2015). The practices and challenges of telecollaboration in higher education in Europe. Language Learning & Technology, 19(2), 197–217. https://www.lltjournal.org/item/2910

Knight, J. (2003). Updating the definition of internationalization. International Higher Education, (33), 2-3. https://ejournals.bc.edu/index.php/ihe/article/download/7391/6588

Knight, J., & de Wit, H. (2018). Internationalization of higher education: Past and future. International Higher Education, (95), 2-4. https://doi.org/10.6017/ihe.2018.95.10715

Lázár, I. (2014). EFL learners' intercultural competence development in an international web collaboration project. The Language Learning Journal, 43(2), 208-221. https://doi.org/10.1080/09571736.2013.869941

Leask, B. (2015). Internationalizing the curriculum. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315716954

Lonner, W. J. (2013). Cultural Competence. In K. D. Keith (Ed.), The Encyclopedia of Cross‐Cultural Psychology. John Wiley & Sons, Inc. https://doi.org/doi:10.1002/9781118339893.wbeccp124

Naicker, A., Singh, E., & Van Genugten, T. (2021). Collaborative online international learning (COIL): Preparedness and experiences of South African students. Innovations in Education and Teaching International, 1-12. https://doi.org/10.1080/14703297.2021.1895867

Nava-Aguirre, K. M., Garcia-Portillo, B. I., & Lopez-Morales, J. S. (2019). Collaborative online international learning (COIL): An innovative strategy for experiential learning and internationalization at home. In M. Gonzalez-Perez, K. Lynden, & V. Taras (Eds.), The Palgrave Handbook of Learning and Teaching International Business and Management (pp. 721-746). Palgrave Macmillan, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-20415-0_34

O’Dowd, R. (2016). Emerging trends and new directions in telecollaborative learning. Calico Journal, 33, 291-310. https://www.researchgate.net/publication/305341392_Emerging_Trends_and_New_Directions_in_Telecollaborative_Learning#fullTextFileContent

O’Dowd, R., & O’Rourke, B. (2019). New developments in virtual exchange for foreign language education. Language Learning & Technology, 23(3), 1–7. http://hdl.handle.net/10125/44690

Rubin, J. (2017). Embedding collaborative online international learning (COIL) at higher education institutions: An evolutionary overview with exemplars. Internationalisation of Higher Education, 2, 27-44. http://nebula.wsimg.com/d2cf3c4b5bb2fe256a722a7b040b7812?AccessKeyId=EC053BA31CBDFA636F2B&disposition=0&alloworigin=1

Swartz, S., Barbosa, B., & Crawford, I. (2019). Building intercultural competence through virtual team collaboration across global classrooms. Business and Professional Communication Quarterly, 83(1), 57-79. https://doi.org/10.1177/2329490619878834

The State University of New York COIL Center - SUNY COIL Center. (2019). Faculty guide for collaborative online international learning course development [PDF file]. http://www.ufic.ufl.edu/UAP/Forms/COIL_guide.pdf

Ward, C., & Kennedy, A. (1992). Locus of control, mood disturbance and social difficulty during cross-cultural transitions. International Journal of Intercultural Relations, 16(2), 175-194. https://doi.org/10.1016/0147-1767(92)90017-O

Ward, C., & Kennedy, A. (1993a). Psychological and sociocultural adjustment during cross-cultural transitions: A comparison of secondary students at home. International Journal of Psychology, 28(2), 129-147. https://doi.org/10.1080/00207599308247181

Ward, C., & Kennedy, A. (1993b). Where’s the «culture» in cross-cultural transition? Comparative studies of sojourner adjustment. Journal of Cross-Cultural Psychology, 24, 221-249. https://doi.org/10.1177/0022022193242006

Wilson, J., Ward, C., & Fischer, R. (2013). Beyond culture learning theory: What can personality tell us about cultural competence? Journal of Cross-Cultural Psychology, 44(6), 900-927. https://doi.org/doi:10.1177/0022022113492889

Dimensions

PlumX

Visitas a la página del resumen del artículo

1858

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Cómo citar

Ramirez-Marín, F., & Blair, N. (2021). Aprendizaje colaborativo internacional en línea: experiencias lingüísticas y crosculturales de estudiantes universitarios. Matices En Lenguas Extranjeras, 14(1), 118-162. https://doi.org/10.15446/male.v14n1.92144