Trayectorias de la producción familiar en las últimas décadas: una exploración de las transformaciones sociales agrarias en los márgenes de la región pampeana argentina

Paths of family production over the past decades: an exploration of the social- agrarian transformations on the edges of the Argentine Pampas region

El artículo aborda las transformaciones sociales relacionadas con la profundización del capitalismo en el sector agropecuario pampeano argentino. Para esto, hace hincapié en los procesos de diferenciación social que se han presentado durante las últimas tres décadas en unidades productivas familiares de una zona relativamente marginal desde el punto de vista agropecuario —el sudoeste de la provincia de Buenos Aires (Argentina)—. Con una metodología exploratoria y cualitativa, se analizaron las estrategias y trayectorias de 30 familias productoras desde finales de la década de 1980 hasta la actualidad, con el objeto de explicar por qué, habiendo tenido un punto de partida común (en la década de 1980 todas eran unidades familiares), algunas continuaron trabajando bajo formas de organización familiar, otras adoptaron características empresariales y el resto debió abandonar la actividad.

The article deals with the social transformations related to the in-depth analysis of capitalism in the agricultural section of the Argentine Pampas. As such, emphasis is placed on the processes of social differentiation that has emerged over the past three decades in family productive units in a region relatively marginal from an agricultural perspective—the southeast of the Buenos Aires Province. Using an exploratory and qualitative methodology, the strategies and paths were analyzed of 30 productive families from the end of the 1980s to the present with the objective of explaining why, having had a common reference point (in the 1980s decade all were family units), some continued working as forms of an organized family, others adopted business-company characteristics, and the rest deserted the activity.

Este artigo aborda as transformações sociais relacionadas com o aprofundamento do capitalismo no setor agropecuário pampiano argentino. Para isso, enfatizam-se os processos de diferenciação social que têm sido apresentados durante as últimas três décadas em unidades produtivas familiares de uma região relativamente marginal do ponto de vista agropecuário —o sudoeste da província de Buenos Aires (Argentina)—. Com uma metodologia exploratória e qualitativa, analisaram-se as estratégias e trajetórias de trinta famílias produtoras desde o final da década de 1980 até a atualidade a fim de explicar por que, se tiveram um ponto de partida comum (na década de 1980 eram todas unidades familiares), algumas continuaram trabalhando sob formas de organização familiar, outras adotaram características empresariais e o restante teve que abandonar a atividade.