¿Qué hacer con las historias latinoamericanas del siglo XIX? (A la memoria del historiador Germán Colmenares)

What do we do with Latin American Histories of the XIXth Century? (In the Memory of Germán Colmenares)

En el presente artículo se discute el estudio renovado de las historias latinoamericanas del siglo XI como parte de un proyecto colectivo de historia cultural de Colombia y América Latina. Se propone una solución a los equívocos de terminología que persisten para referirse a estas obras. Se ofrece una respuesta a las tesis de Germán Colmenares en Convenciones contra la cultura, el mejor ensayo sobre el tema. En secciones sucesivas se discuten las relaciones de la historiografía latinoamericana del siglo XIX con las culturas escritas, nacionalidades y tradiciones de la cultura escrita en los países de la región, con énfasis en Colombia, Venezuela, Argentina, Chile y México.

We propose nineteenth-century Latin American histories as the core theme of a reinvigorated cultural history of Colombia and Latin America at large. Past the introduction of our argument, we discuss the terminological ambiguities that persist in the region in relation to nineteenth-century histories, and we propose a settlement. We proceed to a dialogue with Germán Colmenares’ arguments as forwarded in Convenciones contra la Cultura, probably the best essay dealing with the subject. Then we discuss the present stand of these traditional histories in relation to the written culture, national discourses and historiographies of Latin America, with emphasis on Colombia, Venezuela, Argentina, Chile and Mexico.