Relatos del exilio. Investigación-creación

Tales from Exile. Research-creation

Relatos del Exilio es un proyecto de investigación creación desarrollado por un equipo interuniversitario colombo-argentino sobre migración. Se focaliza en cartografiar experiencias de migrantes venezolanos en la frontera colombo-ecuatoriana, y de colombianos y venezolanos en Argentina y Estados Unidos. Los relatos tienen contextos e intensidades narrativas distintas; por consiguiente, fueron seleccionados, analizados y guionizados en dirección a una serie webdoc. El equipo reconoce y visibiliza, en los relatos audiovisuales etnografiados, una productiva referencia de saberes interculturales y prácticas migratorias que dan luz sobre tipos de conocimiento que pueden fortalecer —en algunos sentidos innovar— modos de aprendizaje de teorías y metodologías sobre interculturalidad, cultura migratoria y transmedial. Se intenta mirar contrastes, matices, experiencias de vida complejas. Relatos del Exilio es una apuesta comunicativa audiovisual estratégica para comprender lo que pasa o puede estar pasando en los países por donde los migrantes se desplazan y aquietan. Son niveles de transferencia de conocimiento intercultural e hipermedial asentado no en la academia, el saber periodístico y la investigación científica, sino en la experiencia de personas que escriben con sus cuerpos la historia.

Tales from Exile is a research-creation project on migration developed by a Colombian-Argentinian inter-university team. It focuses on mapping the Venezuelan immigrants’ experiences at the Colombian-Ecuadorian border, and that of Colombians and Venezuelans in Argentina and the United States. These tales have different contexts and narrative intensities. They were therefore selected, analyzed, and scripted towards a webdoc series. The team acknowledges and makes visible, in the audiovisual ethnographic tales, a productive reference to intercultural kinds of knowledge and migration practices that shed light on kinds of knowledge that may strengthen —in some senses innovate— ways of learning theories and methodologies on migratory and transmedia interculturality. It attempts to show contrasts, nuances, complex ways of life. Tales from Exile is a communicative audiovisual proposal strategic for understanding what happens or may be happening in those countries through which immigrants travel and settle. They are levels of transference of intercultural and hypermedia knowledge not based on academia, journalistic know-how or scientific investigation, but on the experience of people who write history with their bodies.

Récits de l’exil est un projet de recherche création développé par une équipe interuniversitaire colombo-argentine sur la migration. Elle se consacre à cartographier des expériences de migrants vénézuéliens à la frontière colombo-équatorienne, et de Colombiens et Vénézuéliens en Argentine et aux Etats-Unis. Les récits ont des contextes et des intensités différents, par conséquent, ils ont été sélectionnés, analysés et scénarisés pour faire une série webdoc. L’équipe reconnaît et rend visible, à travers les récits audiovisuels ethnographiés, une importante référence en matière de savoirs interculturels  et des pratiques migratoires qui mettent en lumière des connaissances qui peuvent renforcer  -  en quelque sorte innover - des modes d’apprentissage de théories et méthodologies sur l’interculturalité, la culture migratoire et transmédia. Le but est de voir les contrastes, les nuances, des expériences de vie complexes. Récits de l’exil est un pari de communication audiovisuelle stratégique pour comprendre ce qui se passe ou peut être en train de se passer dans les pays où les migrants se déplacent et s’installent. Ce sont des niveaux de transfert de connaissance interculturelle et hypermédia qui ne sont pas basés sur l’académie, le savoir journalistique et la recherche scientifique, mais sur l’expérience de personnes qui écrivent l’histoire avec leur corps.

Relatos del Exilio è un progetto di ricerca-creazione sviluppato da un gruppo interuniversitario colombiano-argentino dedicato alle migrazioni. Si concentra nella mappatura delle esperienze dei migranti venezuelani sul confine tra la Colombia e l’Ecuador e dei colombiani e venezuelani in Argentina e negli Stati Uniti. Le storie, che hanno contesti e intensità narrative diverse, sono quindi state selezionate, analizzate e sceneggiate in vista di una serie di webdoc. Il gruppo di ricercatori riconosce e rende visibile, nelle storie audiovisive raccolte con metodo etnografico, un riferimento produttivo a conoscenze interculturali e a pratiche migratorie che permettono di scoprire tipi di conoscenza che possono rafforzare - in un certo senso innovare - i modi di apprendimento di teorie e metodologie dell'interculturalità, della cultura migratoria e transmediale. L'obiettivo è quello di osservare i contrasti, le sfumature, le complesse esperienze di vita. Relatos del Exilio è una scommessa di comunicazione audiovisiva strategica che permette di capire cosa sta succedendo o potrebbe succedere nei Paesi per i quali i migranti si muovono e in cui si stabiliscono. Si tratta di livelli di passaggio di conoscenze interculturali e ipermediali che non si costruiscono sul sapere accademico, giornalistico e sulla ricerca scientifica, ma sull'esperienza di persone che scrivono la storia con i loro propri corpi.

Relatos do Exílio é um projeto de pesquisa-criação desenvolvido por uma equipe interuniversitária colombiana-argentina sobre migração. Seu foco é mapear as experiências de migrantes venezuelanos na fronteira entre a Colômbia e o Equador, e de colombianos e venezuelanos na Argentina e nos Estados Unidos. Os relatos têm contextos e intensidades narrativas diferentes, portanto, foram selecionados, analisados e roteirizados para a criação de uma série webdoc. A equipe reconhece e visibiliza, nos relatos audiovisuais etnografados, uma referência produtiva de saberes interculturais e práticas migratórias que evidenciam tipos de conhecimento que podem fortalecer - e, em alguns sentidos, inovar - os modos de aprendizagem de teorias e metodologias sobre interculturalidade, cultura migratória e transmedial. O objetivo é observar contrastes, nuances e experiências de vida complexas. Relatos do Exílio é um projeto estratégico de comunicação audiovisual para compreender o que está acontecendo ou pode estar acontecendo nos países pelos quais os migrantes se deslocam e onde se estabelecem. São níveis de transferência de conhecimento intercultural e hipermedial baseados não na academia, no conhecimento jornalístico e na pesquisa científica, mas sim na experiência de pessoas que escrevem a história com seus corpos.