Presentación del documento: Six Hundred Miles Up the Magdalena

Six Hundred Miles Up the Magdalena

Relato de viaje inédito de finales del siglo XIX
cuyo hallazgo y publicación facsimilar del original
en inglés, traducido al castellano, permite
una primera mirada a la vida y obra en Colombia
del ingeniero jamaiquino Leslie Arbouin. Formó
parte del grupo pionero de arquitectos y constructores
extranjeros que ayudaron a consolidar,
a partir del paradigma del neoclacicismo, una
nueva arquitectura en el país, que se denominó
"republicana", diseñada y construida desde mediados
de ese siglo hasta las primeras décadas
del XX, en su caso particular en Barranquilla.
Texto juvenil de Arbouin que permite datar con
exactitud su llegada al país en 1889 y los motivos
de su viaje, además de ser el único documento
que sobrevive de su archivo tanto personal
como de arquitectura.

This unpublished travel account written at the
end of the 191h century (presented in facsimilar
and translated versions) allows a first glimpse
into to the life and works of the Jamaican
architect Leslie Arbouin. He was part of a pioneer
group of foreign architects and builders that
used Neoclassic paradigms to consolidate a new
style of architecture, later known as "Republican",
that appeared in the first decades of the
20th century. Arbouin workcd out of Barranquilla
initially and in this youthful text, dating from
1899, the year of his arrival to Colombia, we can
learn about the motives for his trip. lt is his only
surviving personal document.