Vol. 19 No. 2 (2017): Literatura y traducción

Presentación

Literatura y traducción

Patricia Simonson

11-15
- PDF (Español)
- XML (Español)

Artículos

Baudelaire: traductor-auctoritas Baudelaire: Translator-Auctoritas Baudelaire: tradutor-auctoritas

Juan Zapata

19-50
- PDF (Español)
- XML (Español)
La traducción del cuento policiaco en dos revistas colombianas de primera mitad del siglo XX: Chanchito (Bogotá, 1933-1934) y Crónica (Barranquilla, 1950-1951) The Translation of Detective Stories in Two Colombian Magazines of the First Half of the Twentieth Century: Chanchito and Crónica A tradução do conto policial em duas revistas colombianas da primeira metade do século xx: Chanchito e Crónica

Ana María Agudelo, Diana Paola Guzmán

51-77
- PDF (Español)
- XML (Español)
La traducción de la poesía multilingüe chicana al francés: un estudio de caso The Translation of Multilingual Chicano Poetry into French: A Case Study A tradução da poesia multilíngue chicana ao francês: um estudo de caso

Andrés Arboleda Toro

79-115
- PDF (Español)
- XML (Español)
Los ecos de la ausencia. Sobre la traducción del Agamenón de Esquilo por Ferdinand de Saussure Echoes of Absence. Regarding Ferdinand de Saussure’s Translation of Aeschylus’ Agamemnon Os ecos da ausência. Sobre a tradução de Agamêmnon de Ésquilo por Ferdinand de Saussure

Claudia Mejía Quijano

117-146
- PDF (Español)
- XML (Español)
Call it my revenge on English: “Negocios” de Junot Díaz y sus traducciones disonantes “Call it my revenge on English”: “Negocios” by Junot Díaz and Its Dissonant Translations “Call it my revenge on English”: “Negocios” de Junot Díaz e suas traduções dissonantes

Karen Lorraine Cresci

147-181
- PDF (Español)
- XML (Español)
La invención de un catálogo. Políticas de traducción en editoriales literarias recientes de Argentina The Invention of A Catalogue. Translation Policies in New Literary Presses in Argentina A invenção de um catálogo. Políticas de tradução em editoras literárias recentes da Argentina

Santiago Venturini

183-201
- PDF (Español)
- XML (Español)
Leer como escribiendo. Deseo y traducción en Aldo Oliva Reading as Writing. Desire and Translation in Aldo Oliva Ler como escrevendo. Desejo e tradução em Aldo Oliva

Bruno Crisorio

203-227
- PDF (Español)
- XML (Español)

Notas y Reflexiones

Apuntes para una teoría de la traducción latinoamericana Notes toward a Latin American Translation Theory Anotações para uma teoria da tradução latino-americana

Martín Gaspar

231-246
- PDF (Español)
- XML (Español)
“Elevación”: un poema no traducido por Andrés Holguín “Elevation”: A Poem Not Translated by Andrés Holguín “Elévation”: um poema não traduzido por Andrés Holguín

Francia Elena Goenaga Olivares

247-258
- PDF (Español)
- XML (Español)
A contribuição da tradução no suplemento literário Letras & Artes (1946-1954) The Role of Translation in the Literary Supplement Letras & Artes (1946-1954) El aporte de la traducción en el suplemento literario Letras & Artes (1946-1954)

Eldinar Nascimento Lopes, Izabela Guimarães Guerra Leal

259-273
- PDF (Português)
- XML (Português)
Traducir el exilio. Traducir el país natal: notas sobre una experiencia Translating exile. Translating the Native Country: Notes on an Experience Traduzir el exílio. Traduzir o país natal: anotações sobre uma experiência

Laura Ruiz Montes

275-290
- PDF (Español)
- XML (Español)
La creatividad del traductor literario y la ilusión de traducción The Creativity of the Literary Translator and the Illusion of Translation A criatividade do tradutor literário e a ilusão de tradução

Jarmila Jandová

291-314
- PDF (Español)
- XML (Español)

Traducciones

Presentación

Carlos Efrén Villamizar Mogollón, Jhon Alexánder Martínez Niño

317-318
- PDF (Español)
- XML (Español)
La traducción en sentido amplio. A propósito de Edgar Poe y sus traductores

Yves Bonnefoy

319-338
- PDF (Español)
- XML (Español)
Marguerite Yourcenar, traductora

Ivo R. V. Hoefkens

339-363
- PDF (Español)
- XML (Español)

Reseñas

Apter, Emily. Against World Literature: On the Politics of Untranslatability. Nueva York: Verso, 2013. 358 págs.

Joseph Wager

367-373
- PDF (Español)
- XML (Español)
Goenaga, Francia Elena, comp. Poéticas de la traducción. Bogotá: Universidad de los Andes, 2012. 158 págs.

Johny Martínez

375-382
- PDF (Español)
- XML (Español)
Simeone, Bernard. Écrire, traduire, en métamorphose. L’atelier infini. París: Éditions Verdier, 2014. 96 págs.

Carolina Villada Castro

383-388
- PDF (Español)
- XML (Español)
Dolores Romero López, ed. Retratos de traductoras en la Edad de Plata. Salamanca: Escolar y Mayo Editores, 2016.

Marta Correa Román

389-395
- PDF (Español)
- XML (Español)
Berman, Antoine. La traducción y la letra o el albergue de lo lejano. 1.a ed. Trad. Ignacio Rodríguez. Buenos Aires: Dedalus, 2014. 162 págs.

Ana Virginia Caviedes Alfonso

397-404
- PDF (Español)
- XML (Español)

Literatura: teoría, historia, crítica

Full Issue

Presentación

Literatura y traducción

Artículos

Baudelaire: traductor-auctoritas Baudelaire: Translator-Auctoritas Baudelaire: tradutor-auctoritas

La traducción de la poesía multilingüe chicana al francés: un estudio de caso The Translation of Multilingual Chicano Poetry into French: A Case Study A tradução da poesia multilíngue chicana ao francês: um estudo de caso

Los ecos de la ausencia. Sobre la traducción del Agamenón de Esquilo por Ferdinand de Saussure Echoes of Absence. Regarding Ferdinand de Saussure’s Translation of Aeschylus’ Agamemnon Os ecos da ausência. Sobre a tradução de Agamêmnon de Ésquilo por Ferdinand de Saussure

Call it my revenge on English: “Negocios” de Junot Díaz y sus traducciones disonantes “Call it my revenge on English”: “Negocios” by Junot Díaz and Its Dissonant Translations “Call it my revenge on English”: “Negocios” de Junot Díaz e suas traduções dissonantes

La invención de un catálogo. Políticas de traducción en editoriales literarias recientes de Argentina The Invention of A Catalogue. Translation Policies in New Literary Presses in Argentina A invenção de um catálogo. Políticas de tradução em editoras literárias recentes da Argentina

Leer como escribiendo. Deseo y traducción en Aldo Oliva Reading as Writing. Desire and Translation in Aldo Oliva Ler como escrevendo. Desejo e tradução em Aldo Oliva

Notas y Reflexiones

Apuntes para una teoría de la traducción latinoamericana Notes toward a Latin American Translation Theory Anotações para uma teoria da tradução latino-americana

“Elevación”: un poema no traducido por Andrés Holguín “Elevation”: A Poem Not Translated by Andrés Holguín “Elévation”: um poema não traduzido por Andrés Holguín

A contribuição da tradução no suplemento literário Letras & Artes (1946-1954) The Role of Translation in the Literary Supplement Letras & Artes (1946-1954) El aporte de la traducción en el suplemento literario Letras & Artes (1946-1954)

Traducir el exilio. Traducir el país natal: notas sobre una experiencia Translating exile. Translating the Native Country: Notes on an Experience Traduzir el exílio. Traduzir o país natal: anotações sobre uma experiência

La creatividad del traductor literario y la ilusión de traducción The Creativity of the Literary Translator and the Illusion of Translation A criatividade do tradutor literário e a ilusão de tradução

Traducciones

Presentación

La traducción en sentido amplio. A propósito de Edgar Poe y sus traductores

Marguerite Yourcenar, traductora

Reseñas

Apter, Emily. Against World Literature: On the Politics of Untranslatability. Nueva York: Verso, 2013. 358 págs.

Goenaga, Francia Elena, comp. Poéticas de la traducción. Bogotá: Universidad de los Andes, 2012. 158 págs.

Simeone, Bernard. Écrire, traduire, en métamorphose. L’atelier infini. París: Éditions Verdier, 2014. 96 págs.

Dolores Romero López, ed. Retratos de traductoras en la Edad de Plata. Salamanca: Escolar y Mayo Editores, 2016.

Berman, Antoine. La traducción y la letra o el albergue de lo lejano. 1.a ed. Trad. Ignacio Rodríguez. Buenos Aires: Dedalus, 2014. 162 págs.

Authors

Reviewers

Indexed in

Keywords